Supportnet / Forum / Plauderecke
Kann mir jemand diesen lateinischen Satz übersetzen?
Frage
Das wäre dieser Satz:
[list]
"[b]Deus in adiutorium meum intende"[/b]
[/list]
Laut Google muss es etwas mit der Kirche und/oder einem Gebet zu tun haben - Eine Übersetzung fand ich aber leider nicht. Weiß vielleicht jemand wie das heisst?
MfG
i75
Antwort 1 von toutdesuit
Hi,
es gehört zu einem Gebet, aber beten ist : Ora :-)
nach dem Motto : Ora et labora = Bete und arbeite.
Zur Sache grob übersetz, lang lang ist`s her:
"Gott helfe mir mit Deiner Kraft"
oder so ähnlich
Jürgen
es gehört zu einem Gebet, aber beten ist : Ora :-)
nach dem Motto : Ora et labora = Bete und arbeite.
Zur Sache grob übersetz, lang lang ist`s her:
"Gott helfe mir mit Deiner Kraft"
oder so ähnlich
Jürgen
Antwort 2 von Kismo
Antwort 3 von toutdesuit
Hi,
@Kismo,
hier die Übersetzung lööööööööl :
Gott hinauf Beistand mein zu anbauen
Na ich hoffe damit kann man was anfangen. *gggg
Jürgen
@Kismo,
hier die Übersetzung lööööööööl :
Gott hinauf Beistand mein zu anbauen
Na ich hoffe damit kann man was anfangen. *gggg
Jürgen
Antwort 4 von SvenjaK
Genau. Ich liebe Übersetzungsmaschinen! *g*
Mein Vorschlag wäre
"Gott, hilf mir, mich (weiter) zu entwickeln!"
...oder etwas frommer
"Gott, steh mir bei, so dass ich mich entfalten kann!"
Gruß
Svenja
Mein Vorschlag wäre
"Gott, hilf mir, mich (weiter) zu entwickeln!"
...oder etwas frommer
"Gott, steh mir bei, so dass ich mich entfalten kann!"
Gruß
Svenja
Antwort 5 von INDEX75
Bedanke mich für die "frommen" Antworten ;)
MfG
i75
MfG
i75