Supportnet / Forum / Plauderecke
kann mir bitte jemand übersetzen ?
Frage
Bei mir in der Firma haben die Mitarbeiter der beauftragten Putzfirma leider teilw. wichtige Dinge versehentlich in den Müll geworfen. Daher müssen wir nun bestimmte Sachen beschriften. Kann mir jemand dabei helfen ?
Den Satz "bitte nicht wegwerfen" bräuchte ich in rumänisch, türkisch, polnisch, russisch, ungarisch
Wäre super wenn Ihr mir helfen könnt. Habe im www leider keine entsprechenden Onlinetranslator gefunden.
Alexander
Antwort 1 von Yoram
Versuchs doch mal hier:
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
Ich hätte dir das ganze ja hier rein kopiert, aber kiryllische Buchstaben funktionieren nicht.
"poschalista, ne wuipraseuwatjut (das soll russisch sein *g*)
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
Ich hätte dir das ganze ja hier rein kopiert, aber kiryllische Buchstaben funktionieren nicht.
"poschalista, ne wuipraseuwatjut (das soll russisch sein *g*)
Antwort 2 von Dachdecker
Antwort 3 von Alexander
@ Dachdecker
Diese Seite hatte ich auch schon gefunden. Aber wegen drei Wörter wollte ich nicht gleich die große Downloadaktion starten.... :-/
Diese Seite hatte ich auch schon gefunden. Aber wegen drei Wörter wollte ich nicht gleich die große Downloadaktion starten.... :-/
Antwort 4 von Haha
Egal, wer oder was da beschäftigt ist, wer so was wegwirft, gehört selbst auf dem Müll !
Wat is dat denn für ne Putzkolonne...LOL
Wat is dat denn für ne Putzkolonne...LOL
Antwort 5 von Haha
...und noch was:
wenn du das wirklich ernst meinst, dann würd ich in der zukunft mal an vernünftiger Stelle sparen...
ich glaubs trotzdem net und nochmals... LOL
wenn du das wirklich ernst meinst, dann würd ich in der zukunft mal an vernünftiger Stelle sparen...
ich glaubs trotzdem net und nochmals... LOL
Antwort 6 von want2cu
Hallo Alexander,
ich hatte mal ein ganz ähnliches Problem mit unserer Putzkolonne. Ich habe mit der Vorarbeiterin einen Termin ausgemacht und dann die Sache persönlich geregelt.
Wenn dann noch Schilder erforderlich sein sollten, kannst du das mit der Vorarbeiterin oder dem Leiter der Putzkolonne regeln. Die Reinigungsfirma sollte ein gesundes EIgeninteresse daran haben, die Sache gut zu machen.
CU
want2cu
ich hatte mal ein ganz ähnliches Problem mit unserer Putzkolonne. Ich habe mit der Vorarbeiterin einen Termin ausgemacht und dann die Sache persönlich geregelt.
Wenn dann noch Schilder erforderlich sein sollten, kannst du das mit der Vorarbeiterin oder dem Leiter der Putzkolonne regeln. Die Reinigungsfirma sollte ein gesundes EIgeninteresse daran haben, die Sache gut zu machen.
CU
want2cu