Supportnet / Forum / PC-Sonstiges

Hallo... Ich suche ein gescheites Übersetzungsprogramm, welches mir Englische Texte ins Deutsche übersetzt. Habe schon nach Freewareprogrammen gesucht , bin aber nicht fündig geworden. Wenn jemand ein geeignetes Programm kennt, möge er es mir bitte sagen vielen Dank

Hi,
für einzelne Wörter - ja (Babylon z.B.). Was Programme aber anrichten, die versuchen, ganze Sätze von Englisch ins Deutsche zu übersetzen, kannst Du bei google bewundern, wenn Du mal eine englische Seite ins Deustche übersetzen lässt...

Hilfe ist selbst hinter dem Horizont nicht in Sicht ;-)

Gruß Günter

also babylon hätte ich jetzt auch erstmal gesagt, leider nicht für texte.

wenn du aber wirklich sehn willst was übersetzter anrichten wenn sie texte übersetztn, kannst du Hier einmal prüfen, das ist ein Webbased übersetzer ... das problem bei ihm, wie den andren, ist das sie wort für wort übersetzen und jegliche gramatik missachten :-)

also mfg.
draddy

nur noch als "joke" hab da mal den gerade geschriebenen text ins englishe übersetzen lassen (1:1 kopiert) ;) viel spass:

thus babylon I would now also first times have said, unfortunately not for wrote the text. if you however really long want which more translated to arrange if it writes the text uebersetztn, can you once examine here, that is a Webbased translator... the problem with it, how andren, that is it word for word to translate and gramatik ignores any :-) thus mfg. draddy

hi,

auch wenn ich ebenfalls kein absolut verlässliches übersetzungsprogramm für ganze texte kenne, so kann ich doch wenigstens mal das "einäugige unter den blinden" nennen.

ist ebenfalls eine online-site.
diese hat (ich hab's vor einiger zeit mal beruflich austesten müssen und dabei ca. 30 diverse übersetzungsseiten im internet unter die lupe genommen) mich noch am ehesten vom resultat her zufrieden gestellt, wobei man die übersetzung trotzdem kritisch nachbearbeiten sollte:

http://linguadict.de/
(punkt volltextübersetzung)

für einzelne wörte kann ich uneingeschrängt folgende online-site nennen:

http://dict.leo.org/?lang=de

gruss sunnylein

Ich benutze das Programm Power Translator Pro 7 von L&H.
Dort gibt es mehrere Sprachen zum Auswählen.
Wenn man das Programm richtig einstellt und ein vernünftiges Deutsch schreibt, kommt da auch was Vernünftiges raus.
Allerdings hat das Teil damals ca. 500 DM gekostet.
Gruss
Ratlos

Vielleicht hier:
http://dictionary.reference.com/translate/txt.html

Hallo!

Auf gar keinen Fall würde ich ein Übersetzungsprogramm für einen Haufen Euros kaufen. Auch teure Programme können nicht zaubern. Solange solche Proggies den Inhalt eines Textes nicht begreifen können, werden die Ergebnisse immer mangelhaft sein.

Mit sehr einfachen und vor allem eindeutigen Sätzen kommen alle Tools gut klar. Aber sobald eine "Deutung" des Inhalts notwendig wäre oder der Satzbau komplizierter ist, müssen sie natürlich scheitern.

Deshalb würde ich mich mit einem Freeware-Tool begnügen, vielleicht eine der genannten Online-Übersetzungsmaschinen und den Text anschließend überarbeiten.

Hier noch meine zwei Onlineübersetzungs-Favoriten

Heisoft

und

InterTran

Gruß
Svenja

http://linguatec.de

Ich benutze den Linguatec-Personal-Translator/Office Plus.
Der allerdings, wie alle diese Programme
einiges an Englischkenntnissen verlangt.
Im grossen ganzen ist dieser aber meiner meinung der schnellste und beste.

Gruß,Ralf

• GOOGLE-Suche ä/ö/ü
• Suche Gamesseiten
• suche pc spiel