Textverarbeitung

Text mehrsprachig in Spalten umbrechen

Diskussionsgruppen
Betriebsysteme: Windows 7; WindowsVista; WindowsXP; Linux; BS-Sonstige
Software: Textverarbeitung; Tabellenkalkulation; Datenbanken; Bildbearbeitung; Audio/mp3/Video; Security/Viren; E-Mail/Outlook; Internet Browser; SW-Sonstige
Hardware: Mainboard/CPU/RAM; Grafikkarten; Peripherie; HW Sonstiges
Netzwerk: DSL; W-Lan; Telekommunikation; NW-Sonstiges
Programmierung: Skripte(PHP,ASP,Perl...); Webseiten/HTML
Sonstiges: PC-Sonstiges; Plauderecke

Frage

Ich muss ein 3sprachiges Dokument mit drei Spalten herstellen. Dabei soll die erste Spalte mit deutschem Text gefüllt werden. Ist die erste Seite voll soll der Text automatisch auf der zweiten Seite in der ersten Spalte weiterlaufen bis ans Ende. Die zweite und dritte Spalte jeder Seite ist für franz. und engl. Wie muss ich das Dokument aufbauen dass die Sprachtexte automatisch richtig umbrochen werden. Ich freue mich auf jeden Hinweis. Danke für die Hilfe. Lasse

Antwort 1 von cmkatz

Hallo,

du kannst erstmal unter Format - Spalten das Blatt in 3 Spalten einteilen. Dann schreibst du eine Spalte bis zum Seitenende und durch gleichzeitiges Drücken von "Strg" + "Enter" kommst du auf die nächste Seite.

Gruß
cmkatz

Hat's geholfen?

Antwort 2 von Lasse

Danke für den Hinweis.

Wenn ich aber die Fremdsprachentext vom Übersetzer einfügen will wird der Umbruch aber konventionell von Spalte 1 zu Spalte2 und 3 umbrochen.

Wie kann das geändert werden? Danke Lasse

Antwort 3 von cmkatz

Hallo,

den Text aus Spalte3 markieren, ausschneiden, dann in Spalte2 einen Seitenumbruch wie oben beschrieben erzwingen und dann den Text in Spalte2 auf Seite2 wieder einfügen. Was anderes fällt mir da jetzt auch nicht ein.

Gruß
cmkatz

Antwort 4 von bsuba

Hallo,

ich habe ein ähnliches Problem.
Hast du schon eine Lösung gefunden??