GELÖST:
zur Vollständigkeit schreibe ich noch wie ich das Problem gelöst habe.
Der CVS Server konnte in den Ordner /CVSROOT nicht rein weil die übergeordneten Ordner einem anderen Benutzer als cvsuser gehörten.
Ich hoffe dass es irgendwann einem ebenfalls weiterhelfen wird ;)