Dass du eine Empfangsbestätigung versendest (auch mit dem Inhalt, dass die Mail ungelesen vernichtet wurde), setzt voraus, dass die Mail zuvor empfangen wurde.
Du kannst im Thunderbird Empfangsbestätigungen textlich anpassen.
Suche dazu unter C:/Programme/Thunderbird/chrome die de.jar.
Kopiere die de.jar, an einen anderen Ort,
entpacke sie - z.B. mit 7-zip,
gehe nun im entpackten Ordner in locale/messenger
und editiere dort die Datei msgmdn.properties
nach Gutdünken,
speichere die Änderungen,
verpacke den de-Ordner wieder nach jar
und kopiere ihn zurück.