Hallo zusammen,
ich habe heute eine Nachricht von einem Mann aus Hong Kong bei
Facebook bekommen. Da mein Englisch wahrlich nicht besonders
ist, habe ich denn
Google Übersetzer zu Hilfe genommen. Aber so
richtig schlau werde ich nicht daraus. Hier mal die Übersetzung:
Betreff: Lesen und beantworten Unmittelbar!
Lieber Freund,
Ich bin Mr. Chi Pui, das Guthabenkonto Offizier Sino pac Bank hier in
Hong Kong. Wir entdeckten eine verlassene Summe von $ 17,3 Mio.
in ein Konto, das auf einem unserer ausländischen Kunden, der an
der Seite mit seiner ganzen Familie gestorben, und seit seinem Tod
nichts von seiner nächsten Angehörigen oder Verwandten hat uns zu
behaupten, dieses Geld zu kommen lag gehört als seinen Erben.
Nach diesen mehreren erfolglosen Versuchen, entschloss ich mich,
seinen Nachnamen über das Internet verfolgen, zu jedem, der den
gleichen Nachnamen wie der verstorbene damit ich kontaktiert Sie
hat zu lokalisieren. Ich möchte Sie als nächsten Angehörigen
stehen, damit wir das Geld beanspruchen kann. Antwort zurück,
wenn Sie wollen, mir zu helfen.
Mit besten Grüßen,
Chi Pui
Etwas verwirrend finde ich.
Hier der Original-Text:
Betreff: Read and Reply Immediately!!!
Dear Friend,
I am Mr. Chi Pui, the credit account officer in Sino pac bank here in
Hong Kong. We discovered an abandoned sum of $17.3m in an
account that belongs to one of our foreign customer who died along
side with his entire family, and ever Since his death none of his next
of kin or relations has come forward to lay claim for this money as
his heir. After these several unsuccessful attempts, I decided to track
his last name over the Internet, to locate any one who has the same
lastname as the deceased hence I contacted you. I want you to stand
as the next of kin so we can claim the money. Reply back if you
intend to assist me.
Best Regards,
Chi Pui
Seltsamerweise habe ich die Nachricht garnicht bei FB gefunden,
sondern in meinem
E-Mail Fach mit Absender Facebook. Das
kommt mir schon sehr merkwürdig vor.
Vielleicht kann mir ja jemand von Euch weiter helfen.
Zudem weiß ich nicht wie ich reagieren soll. Ist das ein Fake? Soll
ich es ignorieren? Soll ich die Nachricht löschen?
Vielen Dank
LG Maik
