Hallo Katja,
nach dem Einrichten des IMAP-Kontos unter Outlook 2010 existiert erst einmal nur der Order 'Posteingang, der mit dem entsprechenden Ordner bei Arcor synchronisiert wird, alle weiteren Einstellungen müssen selbst vorgenommen werden, idealerweise zunächst einmal in deinem Arcor-Account.
Dort kannst du dir neben den bereits existierenden Ordnern Posteingang / Spam / Gesendet / Entwurf/Vorlage und Papierkorb noch bis zu 10 eigene Ordner anlegen, z.B. für eine sinnvoll getrennte Ablage eingegangener und gesendeter Mails, die aufgehoben werden sollen.
Nachdem das abgeschlossen ist ruftst du in Outllook 2010 über Datei / Kontoeinstellungen /E-Mail dein Arcor-IMAP-Konto zum 'Ändern' auf.
Dann 'Weitere Einstellungen' / 'Gesendete Elemente'. Dort aktivierst du die Option 'Gesendete Elemente in folgendem Ordner auf dem Server speichern'. Anschließend kannst du die unten stehende Option 'Gesendete Elemente im Ordner 'Gesendete Elemente' auf diesem Computer speichern' aktivieren, oder aber auf den Button 'Weitere Ordner...' klicken.
Soltest du das machen, klickst du dann einfach auf 'Abfrage'. Es werden alle bei Arcor angelegten Ordner aufgelistet. Wenn später nicht alle diese Ordner in Outlook angezeigt werden sollen, markiert du die gewünschten und klickst auf 'Abonnieren'. Falls alle angezeigt werden sollen reicht es, wenn die Option 'Bei der Hierarchieanzeige in Outlook nur abonnierte Ordner anzeigen' deaktiviert ist. Nachdem du das mit 'Übernehmen' und 'OK' abgeschlossen hast, werden dir dann diese Ordner als Unterordner zum Posteingang angezeigt. Hier markierst du den Ordner 'SentMail' und klickts auf 'OK' um diesen Ordner als Verzeichnis für die Gesendeten Mails festzulegen.
Bei den Einstellungen zu den gelöschten Mails wählst du dann einfach den Ordner 'Trash' aus.
Nach Abschluss dieser Einstellungen wird Outlook nicht mehr meckern und in der Ordnerliste links werden dir zu deinem IMAP-Konto die von dir bei Arcor angelegten Ordner als Unterordner von 'Posteingang' angezeigt. Du kannst in Outlook dann auch problemlos neue Mails aus dem Posteingang in die anderen Arcor-Ordner verschieben.
Gruß
Kalle