Hallo, die Frage ist schon OK, die Fragestellung vielleicht...:-D
Also, wenn du was per Dateimanager (welcher genau) kopierst, dann gehst du schon auf dem PC2 drauf.
Genauer...
Ich fahre einen Debian-Server, auf dem Laufwerke die auch unter Windows dort verwendet werden.
Vom Client-PC (Windows XP) per ssh und/oder winscp gehe ich auf den Server und die Laufwerke drauf.
Über SSH/WinScp findest du genug im Netz.
Andere Variante...
Auf dem Debian-Server: openvz mit openvpn + samba-share läuft.
Vom Client dann per Openvpn-Client eine Verbindung (getunnelt) und dann auf den Sahre zugreifen.
Das geht dann per "Netzlaufwerk verbinden" oder per cmd
net use x: \\rechner\share
Das sind aber keine lokale Partitionen/Laufwerke, sondern "Netzlaufwerke" oder habe ich dich falsch verstanden?
Es gibt aber sowas wie iSCSI-Target (gibt es für Linux/Windows und iSCSI-Initiator (Windows), damit bindet man entfernte Laufwerke so ein, dass es nachher als lokal laufen.
mfg