Wie wird der Name Gronkowski in England ausgesproche?

Question

In den USA spricht man den Namen des NFL-Stars Rob Gronkowski
(Tight End bei den Patriots) als Gronkauski aus.
Wie würde man ihn in England aussprechen? Gronkouhski vielleicht?
Und in Polen Gronkowski wie im Deutschen? Und in Frankreich
vermutlich Gronkowskiii?

Answer 1

Also ich werde in England immer ganz normal "Gronkowski" ausgesprochen.

Answer 2

Glaub ich nicht. Hat denn hier keiner Englisch-Leistungskurs oder
Studium oder mal in England gelebt. Statt nach Gronkowski könnte man
auch nach der Aussprache von Orlowski oder Brodowski fragen z.B.
Ich tipp immer noch auf Gronkouhski oder vielleicht Gronkooski

Answer 3

Wie kommst Du denn auf solch unsinnige Aussprachen?
Ich würde das wie in Antwort 1 einfach Gronkowski aussprechen, eventuell halt mit einem typisch englischem r aber sonst ganz normal, wie bei uns.

Völlige Ignoraten könnten das auch Gronkouski aussprechen, aber es ist nun mal eine polnische Namensendung und die sollte man schon auch so aussprechen wie es die jeweilige Landessprache hergibt. Wir in D sagen ja auch nicht Gonkowschi. Wie bei Ski fahren.
Warum sollten die Engländer nicht wissen wie man das richtig ausspricht?

Answer 4

"es ist nun mal eine polnische Namensendung und die sollte man
schon auch so aussprechen wie es die jeweilige Landessprache
hergibt. Wir in D sagen ja auch nicht Gonkowschi. "

Da muss ich widersprechen. Fast alle Deutschen sprechen meinen
Vornamen Kr-is-z-toff aus statt des korrekten Schistof, wie es im
polnischen heißt.
Und den Nachnamen Brzezinski sprechen alle Br-ze-zinski mit langen
Pausen zwischen den Silben, so als ob sie sich die Zunge abbrechen.
Dabei ist die polnische Aussprache doch ganz einfach: Scheschinski !

Answer 5

ich schrieb ja auch "sollte".
skuser97 sollte sich keine Gedanken darüber machen, wie z.B. Engländer einen Namen falsch aussprechen sondern lieber dafür sorgen, dass sie ihn richtig aussprechen

Answer 6

Jetzt mal Klartext: morgen Abend wird bei Pro7Maxx die Begegnung der
Bills gegen die Patriots (mit Rob Gronkowski !!) übertragen.
Ich wette, dass alle Experten den Namen wiederholt als "Gronkauski"
aussprechen!

Answer 7

dann sind das aber keine Sprach-Experten

Answer 8

Es geht auch nicht um Anglistiker oder andere Experten, sondern wie
der Durchschnittsamerikaner und Football-Fans den Namen sprechen.
Gestern Abend bei den Live-Übertragungen haben auch alle immer
wieder Gronkauski gesagt (er wird Gronkowski geschrieben).
Ein zusätzliches Rätsel: Der Kicker der Patriots heißt Stephen
Gostkowski:
gostkowski-zum-bestbezahlten-nfl-kicker">www.sport1.de/us-sport/nfl/2015/07/patriots-machen-stephen-
gostkowski-zum-bestbezahlten-nfl-kicker
Er wurde aber mehrfach als Gostkowski und nicht als Gostkauski
ausgesprochen!

Answer 9

Es geht auch nicht um Anglistiker oder andere Experten, sondern wie
der Durchschnittsamerikaner und Football-Fans den Namen sprechen.

Also um was es geht, solltest Du dem Thread-Eröffner überlassen. Der hat die Frage gestellt, nicht Du.
Oder schreibst Du unter einem anderen Nick weiter? Wäre ja auch nichts Neues hier im Forum.

Dein zweites Beispiel ist aber vielleicht gar kein "Rätsel". Vielleicht hat jemand einfach mal beim Namensträger nachgefragt wie der Name ausgesprochen wird und man hat sich bemüht das dann auch so aus zu sprechen. Finde ich im Übrigen die einzig richtige Variante. Und wer dann immernoch den Namen verunstaltet ist einfach ein Ignorant.

Ich zitiere da ganz gerne den Herrn Töpperwien:
„Er heißt nicht Andreeesen, nicht Andreaaasen, nicht Andräääsen, er heißt Andrööösen.“

Answer 10

Also Howard seine Frau heist :

" Dr. Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz"

Und Rostenkowski wird ausgesprochen.......
.achtet einfach mal drauf.
aber ich glaube das weiß jeder. :-)