Supportnet / Forum / Plauderecke
Französische Namen übersetzen
Frage
Hallo zusammen,
eine Freundin von mir unterrichtet für 4 Wochen in Frankreich und möchte den Kleinen zu dem franz. Vornamen die deutschen Übersetzungen sagen.
Könnt Ihr mir weiterhelfen?
Ich suche noch folgende Namen:
Yuna
Romane
Claude-Exaucè
Drévy
Rémy
Lana
Justine
Quentin
Romain
Emeline
Océane
Vielen Dank für Eure Hilfe.
MfG
Sepp
Antwort 1 von Road-Runner
Hallo,
Für die meisten dieser Namen gibt es wahrscheinlich keine deutsche Übersetzung. Ich kenne nur Rémy = Remigius.
Lana kommt afaik aus dem Englischen und wird auf Deutsch wohl auch Lana heissen.
Emeline ist wahrscheinlich eine moderne Form von Émilie (zu deutsch Emilie), ich bin mir da aber nicht sicher.
Océane ist abgeleitet von Océan (der Ozean), da gibt es meiner Meinung nach keine deutsche Version.
Claude ist Claudius, den Zusatz -Exaucè kenne ich nicht.
Gruss
Road-Runner
Zitat:
Ich suche noch folgende Namen:
Yuna
Romane
Claude-Exaucè
Drévy
Rémy
Lana
Justine
Quentin
Romain
Emeline
Océane
Ich suche noch folgende Namen:
Yuna
Romane
Claude-Exaucè
Drévy
Rémy
Lana
Justine
Quentin
Romain
Emeline
Océane
Für die meisten dieser Namen gibt es wahrscheinlich keine deutsche Übersetzung. Ich kenne nur Rémy = Remigius.
Lana kommt afaik aus dem Englischen und wird auf Deutsch wohl auch Lana heissen.
Emeline ist wahrscheinlich eine moderne Form von Émilie (zu deutsch Emilie), ich bin mir da aber nicht sicher.
Océane ist abgeleitet von Océan (der Ozean), da gibt es meiner Meinung nach keine deutsche Version.
Claude ist Claudius, den Zusatz -Exaucè kenne ich nicht.
Gruss
Road-Runner
Antwort 2 von paul43
Tut mir leid diese namen kann mann nicht übersetzen.
bye,bye, from paul.
bye,bye, from paul.
Antwort 3 von Friedel
Es gibt für sowas spezielle Wörterbücher, die allerdings ebenso unsinnig sind wie deren angeblicher Zweck. Man findet dain z.B. so tolle Sachen, dass der deutsche Name Stefan auf Französisch Etienne heißen soll. (wie heißt dann der französischen Name Stefan auf Deutsch). Solche Übersetzungen sind Unsinn. Wenn Claude auf deutsch Claudius heißt, wie heißt dann der deutsche Name Claude auf Französisch?
Antwort 4 von Road-Runner
Zitat:
Wenn Claude auf deutsch Claudius heißt, wie heißt dann der deutsche Name Claude auf Französisch?
Wenn Claude auf deutsch Claudius heißt, wie heißt dann der deutsche Name Claude auf Französisch?
Den deutschen Namen Claude gibt es nicht. Der ist ´nur´ aus dem Französischen importiert.
Stefan (deutsch) heisst Stéphane (französisch), ob es da eine Querverbindung zu Etienne gibt, weiss ich nicht.
Abgesehen davon hast Du Recht. Eine Menge Namen lassen sich nicht aus einer in eine andere Sprache übertragen. Ausnahmen bestätigen die Regel :-)) .
Gruss
Road-Runner