Supportnet Computer
Planet of Tech

Supportnet / Forum / Plauderecke

Leben des Brain: Die Lateinstunde





Frage

Hallo zusammen. Diejenigen unter euch, die den Film "Das Leben des Brain" von Monty Python kennen, werden sich sicherlich noch an die Lateinnachhilfestunde erinnern, in der "Romanes eunt domes" (= Irgendwelche Menchen names Romanes gehen das Haus) in "Romani ite domum" (= Römer, geht nach Haus) korrigiert wird. Was mich interessiert: Wie wurde das im englischen Original gemacht? Schließlich wird im Englischen weder konjugiert (Verben) noch dekliniert (Substantive). Nur so als Beispiel: gehen - ich gehe, du gehst, er geht, wir gehen, ihr geht, sie gehen = ire - eo, is, it, imus, itis, eunt aber: go - I go, you go, he go(s), we go, you go, they go. Bei domum ist es das Gleiche. Also, kennst jemand das Original? Gibts den Dialog etwa online? Kenne den Film zwar schon seit Jaaahren, aber erst jetzt ist mir das aufgefallen...

Antwort 1 von keule68

Film als DVD ausleihen und in Englischer sprache anschauen.

Antwort 2 von Seven-Off-Nein

Ave!

Gugelum vestri amicus est. ;-)


Life of Brian, Szene 8

CENTURION:  Whats this, then?  Romanes Eunt Domus?  People called Romanes they go the house?
BRIAN:  It-- it says, Romans, go home.
CENTURION:  No, it doesnt.  Whats Latin for Roman?  Come on!
BRIAN:  Aah!
CENTURION:  Come on!
BRIAN:  R-- Romanus?
CENTURION:  Goes like...?
BRIAN:  Annus?
CENTURION:  Vocative plural of annus is...?
BRIAN:  Eh.  Anni?
CENTURION:  Romani.  Eunt?  What is eunt?
BRIAN:  Go.  Let--
CENTURION:  Conjugate the verb to go.
BRIAN:  Uh.  Ire.  Uh, eo.  Is.  It.  Imus.  Itis.  Eunt.
CENTURION:  So eunt is...?
BRIAN:  Ah, huh, third person plural, uh, present indicative.  Uh, they go.
CENTURION:  But Romans, go home is an order, so you must use the...?
BRIAN:  The... imperative!
CENTURION:  Which is...?
BRIAN:  Umm!  Oh.  Oh.  Um, i.  I!
CENTURION:  How many Romans?
BRIAN:  Ah!  I--  Plural.  Plural.  Ite.  Ite.
CENTURION:  Ite.
BRIAN:  Ah.  Eh.
CENTURION:  Domus?
BRIAN:  Eh.
CENTURION:  Nominative?
BRIAN:  Oh.
CENTURION:  Go home?  This is motion towards.  Isnt it, boy?
BRIAN:  Ah.  Ah, dative, sir!  Ahh!  No, not dative!  Not the dative, sir!  No!  Ah!  Oh, the... accusative!  Accusative!  Ah!  Domum, sir!  Ad domum!  
    Ah!  Oooh!  Ah!
CENTURION:  Except that domus takes the...?
BRIAN:  The locative, sir!
CENTURION:  Which is...?!
BRIAN:  Domum.
CENTURION:  Domum.
BRIAN:  Aaah!  Ah.
CENTURION:  Um.  Understand?
BRIAN:  Yes, sir.
CENTURION:  Now, write it out a hundred times.
BRIAN:  Yes, sir.  Thank you, sir.  Hail Caesar, sir.
CENTURION:  Hail Caesar.  If its not done by sunrise, Ill cut your balls off.
BRIAN:  Oh, thank you, sir.  Thank you, sir.  Hail Caesar and everything, sir!  Oh.  Mmm!

    Finished!
ROMAN SOLDIER STIG:  Right.  Now dont do it again.
    [CENTURIONS chase BRIAN]
MAN:  Hey!  Bloody Romans.


Hier die Original-Mauer mit den Original-Graffitis

Seven

Antwort 3 von Heiko1985

Yeah! Danke!!!

Mann, die Engländer müssen damit doch voll überfordert gewesen sein. :)

Ich möchte kostenlos eine Frage an die Mitglieder stellen:


Ähnliche Themen:


Suche in allen vorhandenen Beiträgen: