Supportnet / Forum / Textverarbeitung

Hallo zusammen! Wie realisiere ich am Elegantesten einen mehrsprachigen Serienbrief? Die Word-Serienbrief-Vorlage verwendet eine Excel-Datei, in der Kundendaten aus verschiedenen Ländern hinterlegt sind. Abhängig von der jeweiligen Länderkennung möchte ich nun Textpassagen in der entsprechenden Sprache verwenden. Meine erste Idee war die Verwendung von Konditionalblöcken (WENN...DANN...SONST), was mir aber bei mehr als 30 Textpassagen als sehr umständlich erscheint, oder? Ich möchte die Excel-Datei nicht splitten und eigentlich auch nicht zwei verschiedene Word-Vorlagen für den Brief verwenden (wären natürlich alles Alternativen). Auch könnte man das sicherlich über VBA lösen, dennoch möchte ich eine für einen "normalen" Endanwender nachvollziehbare Lösung. Gibt es die? ;-) Für jeden Tipp wäre ich dankbar! Aber vielen Dank schonmal im voraus für´s Lesen meines Anliegens.... :-) Gruß, nerv

Hm, klingt nicht so einfach. Du könntest noch den entsprechenden Text in der Excel-Tabelle hinterlegen. Dieser wäre dann sogar individuell pro Adresse, dafür ist die Pflege umso größer.


Gruß
Thomas

• Serienbrief
• Serienbrief Währungsformat
• Serienbrief Verknüpfung Excel
• Works 8,5 TV keine dezimal-formate
• serienbrief mit foto - datenquelle in excel