Supportnet / Forum / Plauderecke

Hallo! Ich hab da was aus ner portugiesischen Zeitung gefunden, was mich sehr interessiert, aber leider für mich völlig unverständlich ist.... :-( Könnte mir ds ein ganz lieber Mitmensch, der des portugiesischen mächtig ist vielleicht übersetzten? Wäre echt suuuuuuperlieb ! LG, Marc Diego no Werder Bremen RAIDE DOS ALEMÃES RESULTOU EM PLENO Diego já não escapa ao Werder Bremen e assinará um contrato de 5 anos. O negócio será oficializado nas próximas horas, mas a verdade é que pareceu estar bem encaminhado quando Pinto da Costa assumiu a existência de uma proposta concreta para libertar o jogador em questão. Realmente, o presidente da SAD nunca o faria nesses termos caso não tivesse em sua posse dados suficientes para prever que tudo fosse concluído com êxito. Alemães na Invicta Os termos do acordo estão definidos e serão passados ao papel entre hoje e amanhã. A novidade dos últimos dias foi a presença, na cidade do Porto, de uma delegação do clube alemão. Ontem mesmo, os enviados especiais voltaram à Alemanha com tudo resolvido. Mas foi realmente complicado fechar o acordo, pois a SAD portista deixou claro desde o início que não abdicaria dos 7 milhões de euros investidos na sua contratação. Entre avanços e recuos, a plataforma de entendimento acabou por ser encontrada a contento de todas as partes envolvidas. Mais informação na edição impressa de Record

Diego im Werder Bremen RAIDE DER DEUTSCHEN RESULTIERTE VOLLSTÃNDIG Diego bereits entgeht nicht zum Werder Bremen und wird unterzeichnen einen Vertrag von 5 Jahren. Das Geschäft wird in den folgenden Stunden amtlich gemacht, aber die Wahrheit ist, dass sie schien, gut verwiesen zu werden, als junges Huhn der Küste das Bestehen eines Antragbetons annahm, um den Spieler in der Frage freizugeben. , Würde der Präsident vom TRAURIGEN nie es wirklich in diesen Bezeichnungen bilden, falls das, das sie nicht in seinem Besitz hatte, der genug gegeben wurde, zum vorauszusehen, dass alles mit Erfolg gefolgert wurde. Deutsche im Invicta die Bezeichnungen der Vereinbarung werden definiert und werden zum Papier bis dahin geführt werden. Die Neuheit der letzten Tage war die Anwesenheit, in der Stadt des Tores, einer Delegation der deutschen Vereins. Gestern genau, war der Abgesandte, der speziell ist, nach Deutschland mit entschiedenem alles zurückgekommen. Aber wirklich wurde es erschwert, um die Vereinbarung, folglich das portista TRAURIGE links zu schließen offenbar, da der Anfang, der nicht von den 7 Million Euro abtreten würde, in seiner Tat des Vertrages investierte. Zwischen Fortschritten und Kranbalken beendete die Vereinbarung Plattform für gefundener Inhalt sein es aller beteiligten Teile. Mehr Informationen in der Ausgabe druckten von der Aufzeichnung

cool nicht?

Vielen Dank !!

Ich hatte nur ein paar Brocken verstanden, so was vie Vetrag, 5 Jahre usw...

Deine Übersetzung hilft mir da schon weiter... :-))

Herzlichen Dank und viele Grüße,
Marc

Und das hat dir tatsächlich weiter geholfen??? :-o

Da fand ich die Originalversion verständlicher, obwohl ich kein Wort portugiesisch spreche.

Seven

Naja, ich verstehe mehr als vorher.... LOL

Ausserdem reichen schon ein paar Schlüsselworte um sich was zusammenzureimen!

• msn Sprache ändern
• Anzeigesprache
• Tastatur auf portugiesische Anordnung umstellbar?
• Spracheinstellung bem Canon Smartbase MP 360?