Probier mal, ob der Zugriff über die aktuelle (öffentlice) IP-Adresse des Routers, hinter dem sich der CSS-Server befindet, klappt.
Wenn das auch nicht geht, liegt es nicht an DynDNS sondern an den Einstellungen des Routers/der Firewalls im Zielsystem.
Gruß Flupo