Parallel/Seriell-Zusatzkarten sind sehr oft problematisch, weil sie im Bios nicht richtig erkannt eingebunden können - hier würde ich als erstes nachsehen.
Als nächsten Schritt gibt es die Möglichkeit, das Vorhandensein/Funktionieren der Kartenschnittstellen mit einer Systemsoftware wie
SIW,
Everest oder
Unkwnon Devices (
http://www.halfdone.com) zu überprüfen.
Aufschlussreich wäre auch, die seriellen Schnittstellen mit einer IDE-Festplatte zu testen, um zu sehen, dass die Karte grundsätzlich funktioniert.
Und schließlich gibt es auch Adapter von Parallel nach USB (bzw. umgekehrt), das wäre die einfachste und vllt. auch beste Lösung, da sie die (relativ komplexe) Schnittstellenkarte überflüssig macht.