Du bist Dir sicher, dass der Drucker an die serielle Schnittstelle angeschlossen ist und nicht an die parallele?
Wie auch immer... aber Du hattest doch dann den Drucker an dem alten Rechner ebenfalls unter XP laufen.... wo hattest Du denn dafür den Treiber her?
Probier doch mal die folgenden Standard-Treiber aus, die XP bereits mitbringt:
Epson LQ400
Epson LQ570
Epson LQ850
Einer davon sollte mit Deinem Drucker funktionieren.....
So long,
BatBuster