Hallo,
wenn das tatsächlich ein einziges Teil ist, welches nur über die Heizspirale 'gestülpt' wurde und man die Sache nur rein klebetechnisch betrachtet, könnte man das Fenster von innen mit Auqa-Dicht, einem Synthesekautschuk, der auch 100°C verträgt abdichten. Von außen bringt nämlich nichts, da das Wasser Kleber oder Dichtstoff 'hinterkriecht', also früher oder später wieder austreten würde. Allerdings hätte ich Bedenken diese ansonsten geeignete Dichtmasse dort einzusetzen, wo sie mit Trinkwasser in unmittelbaren Kontakt kommt, dafür ist sie nicht vorgesehen.
Weiterhin besteht das Risiko, dass du nach dem Abnehmen des Behälters diesen dann nicht wieder dicht bekommst. Die 30 Jahre alte Dichtung dürfte so eine Aktion vermutlich nicht überstehen und dann läuft dir das Wasser vermutlich erst recht in die Elektrik.
Gruß
Kalle