Hallo,
vielleicht so mit einem Makro:
Spalte A der Tabelle1 wird in Spalte A Tabelle2 eingefügt, und dann der Text getrennt.
Gruß
fedjo
Sub Trennen()
Sheets("Tabelle2").Columns("A:A").Value = Sheets("Tabelle1").Columns("A:A").Value
Sheets("Tabelle2").Columns("A:A").TextToColumns Destination:=Range("A1"), DataType:=xlDelimited, _
TextQualifier:=xlSingleQuote, ConsecutiveDelimiter:=False, Tab:=False, _
Semicolon:=False, Comma:=False, Space:=False, Other:=True, OtherChar _
:="!", FieldInfo:=Array(Array(1, 1), Array(2, 1))
End Sub