Hallo,
Excel 2003 handhabt das mit den 'Vorlagen' etwas seltsam, trotzdem sollte eigentlich zurückgefragt werden, wenn man eine geänderte *.xlt speichern will.
Alternativ könntest du diese Vorlage als ganz normale *.xls mit der Option 'Schreibschutz empfehlen' (Speichern unter... / Extras / Allgemeine Optionen) speichern. Beim Öffnen wirst du dann gefragt, ob die Tabelle mit oder ohne Schreibschutz geöffnet werden soll und solange du den Schreibschutz nicht aufhebst, kannst du eine geänderte Version dieser Tabelle nur unter einem anderen Namen abspeichern. Ein Ändern/Überschreiben dieser Tabelle unter dem gleichen Namen ist also nur dann möglich, wenn du ausdrücklich den Schreibschutz beim Öffnen aufheben lässt.
Bei dieser Variante erübrigt sich dann auch das Ändern des Datei-Typs von *.xlt auf *.xls, es muss nur ein anderer Name eingegeben werden.
Gruß
Kalle