Hallo und Dank für die Antworten.
Robocopy scheint unter WIN2000 nicht zu laufen - ausserdem stört mich daran, dass ich mir für einen enzigen Zweck anscheinend ein ganzes Paket installieren würde, von dem 97% für mich überflüssig sind.
Ich werde also bei meinem bisherigen Verfahren bleiben - wobei ich schon immer - wie ebenfalls hier vorgeschlagen - die alten Zielordner zunächst umbenenne (wg. #3).
Wenn ich ALLE Zielordner umbenennen würde, könnte es auf der Siocherungsplatte tatsächlich etwas eng werden. Ausserdem liegen diverse Zielordner (mit allerlei UO) in der Root - ob ich sie also alle auf einmal umbenenne oder mal diesen, mal jenen, bleibt sich gleich. Solange ich icht das Gefühl habe, dass sich zu viel Schrott angesammelt hat, ist es ja auch ganz schön, notfalls noch mal auf die alten Sachen zurückgreifen zu können. (Auch wenn das ginge, würde ich deshalb nicht bei jedem Lauf alle verwaisten Dateien löschen lassen.)