4.8k Aufrufe
Gefragt in Tabellenkalkulation von
Hallo,
ich habe auf 2 PC's Excel 2003 deutsch Build 8302 installiert.
Um ein Datum in Text umzuwandeln benutze ich die Excel-Formel
=TEXT(A1;"dd.MM.yyyy") =englisch

auf dem zweiten Computer muss ich dagegen
=TEXT(A2;"tt.MM.jjjj")=deutsch benutzen.

Wie kann ich beide PC's auf das gleiche Verhalten einstellen ?

Gruss Xaver

7 Antworten

0 Punkte
Beantwortet von lordabi Mitglied (548 Punkte)
Hoi,

hast du schon mal bei den Windows Spracheinstellungen auf dem einen Rechner geguckt, bei dem nur die englische Datum-Formel geht? Vielleicht ist da irgendwo Englisch statt Deutsch eingestellt.
0 Punkte
Beantwortet von
Hallo LordAbi,
gleiche Excel-Version, gleiche Windows-Version mit identischen Ländereinstellungen.
Ich wende mich über dieses Forum an die Spezialisten,weil ich nicht mehr weiter weiss.
0 Punkte
Beantwortet von lordabi Mitglied (548 Punkte)
Hm.. dann würde mir noch einfallen... Zellenformat: Datum, da gucken ob es identisch ist, vielleicht liegts ja auch am Gebietsschema..für Deutsch wäre es 1031, für Englisch 1033 oder 2057.
0 Punkte
Beantwortet von
Hallo LordAbi,
was meinst Du mit Gebietsschema ? Über welche Menüpunkte soll ich da hinkommen.
Nochmals: ich habe eine Excel-Datei.
Wenn ich diese am PC A aufrufe funktioniert die Formel
=TEXT(A2;"tt.MM.jjjj")
Wenn ich diese Datei am PC B aufrufe funktioniert diese Formel nicht.
Statt dessen funktioniert die geänderte Formel
=TEXT(A1;"dd.MM.yyyy")
und umgekehrt.
Ich finde leider bisher keinen Unterschied.
0 Punkte
Beantwortet von
Hallo,
ich habe eine "nicht schöne" aber funktionierende Lösung gefunden.

="Heute ist der "&WENN(LINKS(TEXT(E1;"TT.MM.JJJJ");2)="TT";TEXT(E1;"DD.MM.YYYY");TEXT(E1;"TT.MM.JJJJ"))


Indem ich beide Möglichkeiten mit =Wenn( berücksichtige
funktioniert die Anzeige auf beiden Computern.
Achtung:

Auf einem Computer funktioniert auch das "mm" nicht. Ich verwende deshalb "MM".
0 Punkte
Beantwortet von kjg17 Profi (34.4k Punkte)
Hallo Xaver,

für die Datumswerte werden normalerweise Großbuchstaben verwendet, für die Zeitangaben, also die Bruchteile eines 24-Stunden-Tages, Kleinbuchstaben. Du hast zwar 'MM' = Monat verwendet, damit es nicht zu Verwechslungen mit 'mm' = Minuten kommt, wirklich korrekt wäre aber eine Schreibweise nur mit Großbuchstaben gewesen.

Eventuell reagieren deine identischen Excel-Installationen in Abhängigkeit von kleinen oder auch größeren Unterschieden des jeweils verwendeten Betriebssystems einfach nur unterschiedlich auf diesen, normalerweise nicht bemerkbaren, Lapsus.

Das ist aber nur so eine Idee, die aber zumindest mal getestet werden könnte.

Gruß
Kalle
0 Punkte
Beantwortet von
Hallo Kalle,
vielen Dank für Deinen Hinweis.
Ich habe alle Formeln auf Grossbuchstaben umgestellt.
=LINKS(TEXT(E1;"TT-MM-JJJJ");2)
=LINKS(TEXT(E1;"DD-MM-YYYY");2)

Leider keine Änderung.

Gruss
Xaver
...