Hallo!
Um mit dem Citrix XenApp zu arbeiten, muss man meiner Ansicht nach auch die Berechtigung für die Terminalsitzungen mit Citrix besitzen. Das bedeutet, das du an deiner Uni auch mit den Terminaldienst (den Citrix ist nichts anderes) arbeiten darfst, bzw. an den Terminaldiensten angemeldet bist (mit deinem Account).
Diese Vorgehensweise gab es jedenfalls als "Citrix XenApp" noch "Citrix Metaframe" hieß, aber das kann sich ja geändert haben.
Wenn du über VPN auf diese Datenbank zugreifen darfst und kannst, dann brauchst du meines erachtens gar keinen Citrixaccount, ausser diese Datenbank wird auf den Uni Rechnern auch nur über ein Termialdienst bereitgestellt.
Verbindung mit Citrix Terminals über I-Net geht eigentlich über eine (https:\\) und die dazu erforderliche internetadresse.
Falls ich falsch liegen sollte, bin für andere Vorschläge zu diesem Thema dankbar.
Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen.
cu Alf