Ich bin/war selbst nie bei T-Online, daher kann ich keine wirklich verbindlichen/aktuellen Aussagen machen...
Aber: Soweit ich weiß, war es dort möglich (jedenfalls früher), sogenannte "Mitbenutzer" einzurichten, die dann auch ein eigenes Mailkonto (mit eigener Anmeldung) hatten.
Wie gesagt, weiß nicht, ob es das noch gibt. Vielleicht findet sich ja hier noch ein aktueller T-Online-Benutzer, der was genaueres sagen kann.
mfg, Massaraksch