Moin Martin,
da hat dir der Verkäufer leider Stuss erzählt. Das ->
USB Midi Cable (UA0037) von Logilink ist nur ab Windows XP aufwärts und unter MacOS ohne Treiberinstallation einsetzbar (siehe Datenblatt).
Jedes USB-Gerät teilt dem System seine Geräteklasse mit und das System weist dann den entsprechenden Treiber zu, sofern er als Standard-Treiber in dem System selbst vorliegt oder vorher installiert wurde. Win2K kann offensichtlich mit der Geräte-Klasse deines Adapter-Kabels nicht anfangen was dann offensichtlich zu den von dir beschriebenen Effekten führt.
Logilink bietet für den Artikel UA0037 auch keine Treiber für ältere Windows-Versionen zum Download an.
Zu dem ->
M-AUDIO USB UNO werden z.B. entsprechende Treiber mitgeliefert, es ist aber auch erheblich teurer. Eventuell findest du bei entsprechend intensiver Suche auch einen preiswerteren, für Win2K geeigneten Adapter.
Gruß
Kalle