Nur der Vollständigkeit halber, du hast es auch schon selber indirekt gesagt:
Dein Messgerät wird nicht über die parallele LPT Druckerschnittstelle, welche 25 polige D-Sub-Verbinder nutzt, angeschlossen, sondern über die serielle RS232 COM-Schnittstelle. Diese kann 25-polige D-Sub, wie auch 9-polige D-Sub Verbinder nutzen. Mir wär auch nicht bekannt, dass etwas wie ein Messgerät was anderes als die serielle verwendet.
Du hast dir also kein Seriell-Parallel Kabel gelötet, sondern eines Seriell (25pol)-Seriell(9pol).
Da ich die 'echte' Dos-Zeit verpasst hab und für mich von Dos nurnoch die kleine schwarze Konsole übriggeblieben ist (ich weiß, dass die mit Dos nichtmehr allzuviel zu tun hat ;), kann ich nicht sagen, inwieweit ne USB-Seriell-Lösung für dich in Frage käme. Zumindest für aktuelle Betriebssysteme existieren aber Treiber, womit du den USB-Seriell-Wandler fast wie ne echte serielle verwenden kannst. Wenn also nicht Dos selber benutzt wird, sondern was aktuelles mit nem Dos-Emulator, könnte das funktionieren.
Bedenke dann aber, dass die meisten USB-RS232 auch nen 9 poligen Anschluss haben. Du brauchst dein Kabel (oder nen gekauften 9/25-Adapter) also trotzdem.
Solange du die serielle Schnittstelle nicht anderweitig benötigst, finde ich übrigens, dass dein Kabel, auch wenn es vielleicht nicht unbedingt das hübscheste ist ;), die elegantere Lösung als USB ist.
Ele