Hallo,
normalerweise müsste es reichen, wenn du nach dem Anschalten des Rechners per [F8]-Taste die erweiterten Startoptionen von Win7 aufrufst und dort unter der Option 'Computer reparieren' die Systemstartreparatur ausführen lässt. Dabei sollte eigentlich auch das XP auf der zusätzlich eingebauten Platte gefunden und in den Bootmanager von Win7 eingebunden werden. Fall es doch nicht klappt kannst du immer noch auf das oben verlinkte 'EasyBCD' zurückgreifen.
Wenn ich dich richtig verstanden habe, stammt die Platte mit dem XP aus einem anderen Rechner. Da wirst du mit diesem XP vermutlich nicht sehr glücklich werden, da ja dessen alte Treiber für eine ganz andere Hardware (MB-Chipsatz, Sound, Grafik usw.) installiert wurden.
Gruß
Kalle