Hallo Mikoop,
eine realtiv einfache Möglichkeit wäre es, wenn dein Konto auch im OE deiner Frau eingerichtet und in beiden Mail-Programmen eingestellt wird, dass Kopien der abgerufenen Mails noch für ein paar Tage auf den Server verbleiben sollen. Die Mails könnten dann über beide Mail-Programme vom Server abgerufen werden und eine Weiterleitung würde sich erübrigen.
Damit nicht alle deine Mails automatisch auch bei deiner Frau landen hast du die Möglichkeit, in OE für das Mikoop-Konto die Option 'Dieses Konto beim Empfangen .... von E-Mails einbeziehen' zu deaktivieren, dann wird es nur noch von OE abgerufen, wenn es über 'Senden/Empfangen' ausdrücklich ausgewählt wird. Du müsstest also deiner Frau lediglich Bescheid geben, wenn sich auf deinem Posteingangsserver wieder mal Kopien von Mails befinden, die eigentlich für sie bestimmt sind. Beim 'Antworten' muss sie dann darauf achten, vorher auf ihr eigenes Mail-Konto als Absender (Von:) umzustellen, weil sonst automatisch das Konto verwendet wird, über welches die Nachricht abgerufen wurde.
Über ein E-Mail-Notifier wie z.B.
POP Peeper könntest du bei Bedarf auch erst noch unter den auf deinem Posteingangsserver verbliebenen Kopien aufräumen, ohne dich dazu extra über das Internet einloggen zu müssen. Dann würde deine Frau nur noch die tatsächlich auch für sie bestimmten Mails über dein OE-Konto abrufen.
Gruß
Kalle