hatte es nach den anweisungen aus dem handbuch gemacht, trotzdem wurde mir der zugriff verweigert.
allerdings bin ich jetzt fündig geworden.
die "lösung" ist so banal, wie auch seltsam:
einfach so vorgehen, wie in der anleitung beschrieben und den speedport vom netz nehmen und wieder anschliessen.
siehe da, es funktioniert.
ohne das abschalten wollte es ums verrecken nicht klappen.