bis auf den allerletzten satz konnte ich deinen ausführungen gut folgen. aber mit workgroups hat das nichts zu tun
du kannst entweder 2 netzwerke auf deinem pc einrichten ( das geht auch über eine einzige netzwerkkarte ) , so wie es beispielsweise windows macht wenn man lan und wlan gleichzeitig benutzt. ist aber mit gewissen nachteilen verbunden, weil windows die beiden netze nach belieben verwendet und nicht nur nach performance.
besser ist es wenn du einen der router so konfigurieren kannst dass er nach bestimmten regeln ( loadbalancing, failover ) den 2. router bedient. an deinem pc musst du dann nur 1 netzwerk zum genannten router einrichten, keine zwei.