Dir fehlt in dem div, das gescrollt werden soll noch ein
overflow: scroll;
damit der Inhalt dieses div gescrollt werden kann.
Ausserdem scheint mir die Spalte mit dem Ihnalt so groß zu sein, dass hier nichts zu scrollen ist, das passt immer rein. Sie ist aber so groß, dass sie vermutlich nicht ins Browserfenster passt. Demnach scrollst Du wirklich im Browserfenster und nicht im div.
Wie man da mit Java Script die Position fixiert weiss ich nicht, da ich das bisher nicht gemacht habe, ich habe nur mal gelesen, dass das geht. Vielleicht findet sich da noch ein anderer Supporter.
Aber, muss denn Dein Ausgabefenster so groß sein? Wenn Du mal mein Beispiel startest sollte doch ungefähr der gewünschte Effekt sichtbar werden. Wichtig ist, dass die divs alle zusammen in das Browserfenster passen.
Gruß
computerschrat