Eine MP3-CD ist üblicherweise nichts anderes, als eine DatenCD mit den Songs als Dateien drauf. Also wie ein USB-Stick oder eine Festplatte.
Geh in den Explorer und kopiere die Dateien, dahin, wo du sie haben willst. Wenn der Zielordner der ist, wo auch deine anderen Mediendateien liegen, erkennt das der Mediaplayer und nimmt sie in die Listen auf.
Wenn die Lieder auf einen MP3-Player kopiert werden sollen, geht das meist auch per Explorer. CD rein, MP3-Player anstecken und von A nach B kopieren.
Gruß FB_Flupo