Hallo, die Mails sind zwar aus dem Papierkorb gelöscht, aber im Thunderbird Profilordner/Mail/ >>> xyz.default/Mail/Konto deiner Frau.de/ <<<
sind noch alte Mails da.
Und wenn man sie noch nie bereinigt hat, dann können die schon MB und bei manchen gar im GB Bereich liegen.
Die Dateien ohne einer Endung:
[*] Drafts - Entwurf
[*] Inbox - Eingang
[*] Sent - Gesendet
[*] Junk
[*] Trash - Papierkorb
Bei nicht zu großen Dateien kann man sie mit einem Editor öffnen und die Mails gezielt löschen.
Das heißt per [Strg] + [F] nach "From" (das Häckchen an Groß-/Kleinschreibung beachten setzen) suchen lassen und per [F3] dann "Weitersuchen" .
Dank dem Datum kann man sogar entscheiden, ob eine Nachricht bleibt oder weg sollte.
Die Nachrichten sehen zwar komisch aus, da es der Quelltext ist, aber vieles kann man lesen und mit etwas Übung geht das Bereinigen flott.
Spielt das keine Rolle, also "alles muss weg", dann beispielsweise "Inbox" mit einer leeren Inbox überschreiben lassen.
Es gibt glaube ich auch Tools die das machen oder halt man schreibt sich eine Batch dazu.
Gruß