Hallole, brauche Bitte hilfe bei einer Übersetzung vom Holländisch auf Deutsch

Question

Hallole, habe ich eine bitte an euch, bin begeisterte häklerin und habe seit anfang des Jahres ein Häkelbuch auf Hollendisch. habe viele abkürzungen und mansche wörter mit Google Übersetzer übersetzt. nur jetzt komme ich an die grenze der Übersetzung und hier der......

4v - (1v+1st+1v vorige toer) sammenhaken met 1v - 5v - KEREN
geen l - 2v (1e in de 2e v) .......KEREN
geen l - 1v op de 2e v ........ leg hier de markeerdraad neer en haak verder op toer 4
...... start op de 1e v van toer 7 ........

wäre echt toll wenn mir da jemand helfen könnte da ich sonst nicht weiter komme

Gruß Jule

Answer 1

Hallo Jule,

ich hoffe das die schnelle Übersetzung mit einemTranslator und weitere
Korrekturen das einigermaßen Übersetzen konnten.
Ich habe keine Ahnung vom Stricken, Klöppeln und auch nicht vom
Häkeln.
Genug der Worte - hier mein Vorschlag:

4V - (1v 1. 1v vorherigen Runde) mit 1V sammenhaken - 5V -
Wenden nicht l - 2v (1 in der 2. v) ....... Wenden nicht l - 1v 2. v ....... . Hier
lag die Markierung nach unten und weiter arbeiten Runde 4 ...... beginnt
am 1. fM der Runde sieben ........

viel Spaß weiterhin beim Häkeln und viele schöne Stunden dabei.

Liebe Grüße
gresti