Hallo,
ich hatte in der Fragestellung überlesen, dass auch bei der Kopie ein schwacher Ausdruck erfolgt. Die Kopie macht der Drucker vermutlich autark, also ohne Beteiligung des PC, dann sollte es auch nicht an den Einstellungen des Treibers liegen.
Wenn du für die bisherigen Versuche immer mit einer einzelnen Tonerkassette gearbeitet hast, dann liegt es möglicherweise an der Kassette. Nimm die mal heraus, schüttele sie ein wenig und setze sie anschließend wieder ein.
Hast du möglicherweise speziell beschichtetes Papier, das nur einseitig verwendet werden kann, jetzt aber beim Druckertausch einmal gedreht wurde?
Gruß
computerschrat