Frage stellen

OneNote unter Windows auf Französisch

158 Aufrufe
Gefragt in Windows 10 von
Hallo in die Runde!

Nachdem ich von OneNote für Windows 10 auf OneNote wechseln musste, habe ich das Problem, dass die Oberfläche auf Französisch ist.

Ich habe bereits diverse Lösungsvorschläge ausprobiert; meine Systemsprache ist auf Deutsch eingestellt und selbst die Einstellungen in OneNote zeigen an, dass Deutsch meine Standard-Sprache ist (Allemand [Deutsch] <par default>). Ich habe OneNote auch bereits neu installiert.

Die Rechtschreibprüfung in OneNote funktioniert einwandfrei, nur die Oberfläche will nicht.

Was kann ich noch versuchen?

6 Antworten

0 Punkte
Beantwortet von kody Experte (3.4k Punkte)
Hallo,
OneNote richtet sich, bei der Installation, nach der der Spracheinstellung der Tastatur. Vielleicht ist dort die Einstellung nicht OK.
MfG Kody
0 Punkte
Beantwortet von
Danke für den Hinweis, das hatte ich allerdings auch schon probiert. Ist auf Deutsch, Deutschland eingestellt. Testweise habe ich auch Englisch in den Systemeinstellungen dazu installiert in der Hoffnung, OneNote wenigstens auf Englisch nutzen zu können.

Leider bleibt es trotzdem Französisch.

LG
0 Punkte
Beantwortet von
ausgewählt von mickey
 
Beste Antwort

Hier sind alle bekannten Ursachen und Lösungswege, die helfen, wenn OneNote (neue Desktop-Version, nicht OneNote für Windows 10) trotz deutscher System- und App-Sprache hartnäckig auf Französisch bleibt. Ich gehe deutlich über das hinaus, was in der Frage schon probiert wurde.

✔️ 1. Entscheidend: OneNote richtet sich NICHT nur nach der Systemsprache

Die neue OneNote-Version übernimmt die Sprache aus dem Office-Sprachpaket, nicht direkt aus Windows.

Das heißt:
➡️ Selbst wenn Windows auf Deutsch ist,
➡️ und OneNote intern Deutsch als „Standard“ anzeigt…

… kann trotzdem ein französisches Office-Language-Pack aktiv sein und die komplette Oberfläche überschreiben.

✔️ 2. Office-Sprachpakete prüfen (dieses Menü ist entscheidend!)

Bitte öffne:

OneNote → Datei → Optionen → Sprache

Dort gibt es drei Bereiche:

1. Bearbeitungssprachen

→ betrifft nur Rechtschreibung (bei dir funktioniert sie – also ok)

2. Anzeige- und Hilfesprachen (entscheidend!)

Hier musst du Folgendes prüfen:

  • Steht Französisch dort als „Bevorzugt“?

  • Steht Deutsch dort möglicherweise mit dem Hinweis "nicht installiert"?

  • Steht unter Deutsch etwas wie „Anzeigesprache nicht unterstützt“?

Wenn bei Deutsch „nicht installiert“ steht, ist das der Grund.

Dann brauchst du ein Office-Sprachpaket Deutsch.

✔️ 3. Office-Sprachpaket Deutsch installieren / reparieren

Für Microsoft 365 / Office 2021/2019:

  1. Systemsteuerung → Programme & Features

  2. Microsoft 365 / Office anklicken → Ändern

  3. Onlinereparatur wählen
    (nicht „Schnellreparatur“ – diese behebt Sprachfehler nicht)

  4. Nach Abschluss: OneNote neu starten

Falls die deutsche Anzeigesprache fehlt:

Lade das Paket hier herunter:
Microsoft Language Accessory Pack
(über Microsoft-Seite, kostenlos)

Dann OneNote neu starten und wieder prüfen.

✔️ 4. Registry-Bug (häufigste Ursache!)

Es gibt einen bekannten Fehler, bei dem OneNote intern auf fr-FR eingestellt bleibt, obwohl alles andere Deutsch ist.

Du kannst das prüfen:

  1. Windows-Taste → „regedit“

  2. Gehe zu:

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

Prüfe folgende Werte:

  • UILanguage

  • HelpLanguage

  • InstallLanguage

  • LanguagePreferred

Falls irgendwo 1036 steht → das ist Französisch.
Deutsch wäre 1031.

In dem Fall alle Werte auf 1031 setzen.

⚠️ Registry nur ändern, wenn du dich sicher fühlst.

✔️ 5. Cloud-Fehler bei Microsoft-Konto

OneNote synchronisiert die UI-Sprache manchmal über das Microsoft-Konto (!).

Bitte prüfen:

  1. https://account.microsoft.com

  2. Oben rechts → Mein Microsoft-Konto

  3. Einstellungen → Sprache & Region

  4. Sicherstellen: Sprache = Deutsch (Deutschland)
    und Region = Deutschland

Danach Abmelden + neu anmelden in OneNote.

✔️ 6. Windows-Anzeigesprache erzwingen

Nur zur Sicherheit noch einmal:

Windows → Einstellungen → Zeit & Sprache → Sprache & Region

  • Deutsch (Deutschland) → als Windows-Anzeigesprache

  • Französisch komplett entfernen

  • PC neu starten

OneNote neu starten.

✔️ 7. Wenn alles nichts hilft: vollständiges Office-Reset

Dies löscht keine Dokumente, aber setzt Office zurück:

  1. Office vollständig deinstallieren (über Systemsteuerung)

  2. Microsoft Support and Recovery Assistant nutzen
    (entfernt Reste und Sprachprofile)

  3. Office erneut installieren – bevorzugt über dein Microsoft-Konto

0 Punkte
Beantwortet von kody Experte (3.4k Punkte)
Hallo,
schau mal hier:
https://learn.microsoft.com/de-de/answers/questions/5009744/sprache-einstellen-in-onenote-unter-windows-10?forum=msoffice-all&referrer=answers&page=3
Scheinbar hat dieser Tipp geholfen.
Zitat:
Bei mir hat gerade folgendes geholfen: Microsoft Store App öffnen (ist bei mir jetzt plötzlich auch in Englisch...) und dort gab es ein Update für die OneNote App. Jetzt ist sie wieder in Deutsch. Das muss man echt nicht verstehen. Vielleicht hilft dir das ja auch...
LG Kody
0 Punkte
Beantwortet von sebastiann Einsteiger_in (13 Punkte)
Ich hatte ein ganz ähnliches Problem, bei dem OneNote stur auf Französisch geblieben ist. Bei mir hat erst ein komplettes Update über den Microsoft Store geholfen. Solange Windows und Office die Updates nicht richtig gezogen hatten, hat sich überhaupt nichts geändert. Vielleicht lohnt es sich, den Store noch einmal zu prüfen.
0 Punkte
Beantwortet von
Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort #3!

In der Tat musste ich das Office-Sprachpaket installieren. Warum auch immer das bei einer aus dem Store installierten Anwendung nicht automatisch passiert... :/
...