Supportnet / Forum / Internet Browser

Hallo, Ich bekomme oft e-mails, die auf russisch geschrieben sind. Um sie zu lesen muss ich sie zu mail.ru schicken. Hat vieleicht jemand einen Tipp, wie kann ich meinen Computer einstellen, damit ich diese e-mails über deutschen Anbieter lesen kann? Danke misula

Hallo

normal ist es doch egal, aus welchen Land die eMail kommt, hauptsache ist doch, das Deine Adresse richtig.

Gruss

Lutz

Hallo Lutz,

hast du denn so was schon gehabt?
Die e-mail kommen an, aber man kann die nicht lesen. DAs sieht so aus.


íÏÓË×Á, éÚÍÁÊÌÏ×ÓËÏÅ Û., ÄÏÍ 71, ËÏÒ.2â
ÇÏÓÔÉÎÉÃÁ "éÚÍÁÊÌÏ×Ï" ËÏÒÐÕÓ "âÅÔÁ", ÎÏÍÅÒ 1824
ÔÅÌÅÆÏÎ ÁÐÅÒÁÔÏÒÁ 792-98-98, ÄÏÂÁ×ÏÞÎÙÊ 1824.
ÓÏÔ. ÔÅÌ. 89016160613; 89039072356

Trotzdem danke für Antwort

Misula

Hallo Misula,
das dürfte dir weiterhelfen:
http://www.russisch.com/pc.php
Gruß
Pausenfüller

Hallo Pausenfüller,

habe deinem Rat gefolgt. Danke.

Komme trotzdem nicht weiter. Wenn ich
"Menü Ansicht" im Explorer wähle, finde ich keine Optionen.

Gruß
misula

Hallo misula,

wenn deine E-mails so aussehen,dann kommst du auch mit russisch nicht weiter.

Das ist überhaupt keine Sprache.
Ich denke,da ist irgendwo ein Fehler in deinem System.

Gruß Ebs

Hallo misula,
im IE unter Ansicht/Codierung/Mehr ´Kyrillisch Windows´ auswählen.
Gruß
Pausenfüller

Hallo Pausenfüller,

das habe ich auch schon gahabt.
Ich habe nochmals versucht so einzustellen:
Ansicht - Codierung-Kirillisch (Windows)

Dann habe ich vom Mail.ru auf Web.de die Nachricht geschickt (auf russisch), habe auf Web.de diese Nachricht aufgemacht und sehe das da

ÚÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊÔÅ

îÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ áÇÅÎÔÁ@Mail.ru! õÚÎÁÊ, ËÔÏ ÔÅÂÅ ÐÉÛÅÔ, ÎÅ ÚÁÈÏÄÑ × ÑÝÉË!

Ich habe noch einmal geprüft:
Ansicht - Codierung- es ist wieder auf Westeuropäisch (Iso) umgesprungen.

So war es immer wieder. Es bleibt nicht auf Kirillisch.

Wenn ich aber auf Web.de etwas auf russisch schreibe und zu Mail.ru sende, dann kann ich das lesen.


Gruß
misula

Hallo misula,
die Browser schalten automatisch zwischen den einzelnen Codierungen um, wenn die aus den Dateien selbst hervorgehen und die entprechende Sprachunterstützung vorhanden ist.
Web.de ist in Westeuropäisch (ISO) codiert. Wenn du dort deine russischen Mails lesen willst, dann musst du die Codierung der Anzeige per Hand umstellen. Wenn man, wie du sagst, in Web.de russiche Mails verfassen kann, dann werden diese natürlich auch mit der entsprechenden Codierung versehen. Und Mail.ru ist natürlich kyrillisch codiert, dein Browser stellt sich darauf um und somit werden dort die russischen Mails auch korrekt angezeigt.
Gruß
Pausenfüller

Hallo,

darum geht es ja. Wie und wo soll ich es per Hand umstellen????? Ich habe genug Einleitungen zur Umstellung gelesen und alle sind zu allgemein erklärt. Mit allgemeinen Informationen kommt man nicht weiter.
Aber jeder konkrete Schritt wird nicht erklärt. Wo klicke ich zuerst und was mache ich dannach.........????????????

Ich habe bereits mit meinen Arbeitskollegen genug experementiert und nichts ist dabei rausgekommen.

Danke
misula

Hallo misula,

nochmal Schritt für Schritt, kannst das auch gleich hier mit der SN-Site ausprobieren.
Im InternetExplorer:
Unter Ansicht -> Codierung wird dir ´Automatische Auswahl´ angezeigt. Darunter stehen die Codierungen, welche momentan zur Verfügung stehen, dabei ist die aktuell benutzte besonders markiert (bei SN ist das z.B. Westeuropäisch ISO). Wenn Kyrillisch nicht angezeigt wird, dann klickst du auf den Eintrag ´mehr´. Jetzt klappt noch eine Liste auf, mit weiteren Codierungen. Hier wählst du jetzt Kyrillisch (Windows) aus und es wird ab sofort mit unter der ´Automatischen Auswahl´ angezeigt.
Willst du nun die Codierung mal von Hand umstellen, gehst du wieder auf Ansicht -> Codierung und klickst den entsprechenden Eintrag einfach an. Viel ändert sich da zwar nicht, aber hier im SN kannst du dann deine o.a. Beispiele lesen, auch die deutschen Umlaute werden zu kyrillischen Zeichen.

Gruß
Pausenfüller

Hallo Pausenfüller,

du gibst dir so viel Mühe um mir das zu erklären, wofür ich mich bedanke, leider ohne Erfolg.

Das was du mir zuletzt erklärt hast, habe ich schon vor 5 Monaten versucht.
Dass ich auf eine eingegangene e-mail auf russisch die Codierung auf kirillisch umstellen soll, weiß ich.
Bloß genau das klappt nicht.

Ich habe es nochmals vorichtshalber ausprobiert.
E-mail in mail.ru geschrieben und zu arcor.de gesendet.
Kam so an:
ÚÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊÔÅ

Ich habe dann gewählt:
Ansicht
Codierung
Mehr
Kirillisch (Windows)

Die Seite hat sich einmal umgeschlagen - und es war wieder dasselbe.

Ich habe probiert auch mit anderen Kirillisch-Schriften
und mit Mitteleuropäisch... das Resultat ist dasselbe.

Mit dieser Seite, wie du mir vorgeschlagen hast, habe ich auch ausprobiert, ich denke es klappt, weil z.B. im Wort Gruß letzter Buchstabe geändert war.

Aber in e-mail klappt es einfach nicht. Die Seite schlägt einmal um und es ist nichts geändert.

Danke
misula

Hallo misula,
schicke mir mal zu Testzwecken eine kyrillische Mail zu. Die Adresse findest du in deinem Pager.
Gruß
Pausenfüller

Moin, moin, Ihr beiden,

zuerst der Hinweis, dass ich auch nicht viel Ahnung habe. Aber versuchen kann man´s ja mal.

Vorausgesetzt dass Du Deine verschiedenen E-Mails, die lesbaren und die unlesbaren, im Browser liest (und nicht in einem lokalen Mail-Programm wie Outlook), dann speichere doch mal ein paar davon mit Datei -- Speichern unter...
Ansicht -- Codierung (im IE6) bringt nicht unbedingt dasselbe, deshalb bitte speichern. Und dann die htm-Datei in einem Editor öffnen und im oberen Teil eine Zeile suchen, die ungefähr so aussehen könnte wie eine von diesen:

<META http-equiv=content-type content=text/html;charset=iso-8859-1>
oder
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2">
oder
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">

Es geht um die Angabe charset=...(in diesen Beispielen: Westeuropäisch (ISO) / Mitteleuropäisch (ISO) / Kyrillisch (Windows))

Mein IE benutzt, wenn ich Kyrillisch (Windows) einstelle, den Zeichensatz windows-1251: charset=windows-1251.

Hier würde ich mal untersuchen, ob es verallgemeinerbare Unterschiede zwischen den lesbaren und den nichtlesbaren Mails gibt. Kann ja sein, dass bei mail.ru ein einfach nur ein anderer, gar nicht besonders exotischer, sondern nur anderer Zeichensatz verwendet wird als der, den wir Westeuropäer für den "richtigen kyrillischen" halten.

Wir klicken uns so durch die Menüs und wissen ja oft nicht, was da genau im Hintergrund abläuft. Falls dieses Vorgehen ein Schritt in die richtige Richtung sein sollte, dann müsste man über Ansicht -- Codierung nicht einfach die Option Kyrillisch (Windows) auswählen, sondern gezielter einen bestimmten Zeichensatz, den Du vielleicht aus den gespeicherten Mails ermitteln kannst und den man vielleicht auch erst beschaffen und installieren muss.

Gruß,
CaroS

Hallo misula,
mit deiner Mail über Mail.ru hat es geklappt. Sie wird zwar unter Web.de weiterhin nicht korrekt dargestellt und daran ändert auch eine Umstellung der Codierung nichts, aber auf meinem Rechner hat Outlook2000 die Codierung des Absenders automatisch erkannt und die Anzeige korrekt auf Kyrillisch umgestellt.
Voraussetzung ist, dass vorher unter den MS Office Tools die Spracheinstellung ´Russisch´ (nach)installiert wurde.
Gruß
Pausenfüller

Hallo CaroS,
Mail.ru verwendet als ´Muttersprachler´ koi8-r, soweit mir bekannt ist, kommen damit alle Betriebssysteme und Browser klar.
Gruß
Pausenfüller

• ich have ein word Dokument bekommen, was wohl in russisch geschrieben ist. Bei mir erscheint jedoch nur Muell auf dem Bildschirm. Was muss ich machen um die russischen Zeichen zu bekommen ? Ausländische Dokumente anzeigen lassen?
• Ungelesene E-Mail
• russisches word einrichten
• Windows 98 auf russisch ??