Plauderecke

Azonosító - Vezetéknév - Keresztnév -> Deutsch

Diskussionsgruppen
Betriebsysteme: Windows 7; WindowsVista; WindowsXP; Linux; BS-Sonstige
Software: Textverarbeitung; Tabellenkalkulation; Datenbanken; Bildbearbeitung; Audio/mp3/Video; Security/Viren; E-Mail/Outlook; Internet Browser; SW-Sonstige
Hardware: Mainboard/CPU/RAM; Grafikkarten; Peripherie; HW Sonstiges
Netzwerk: DSL; W-Lan; Telekommunikation; NW-Sonstiges
Programmierung: Skripte(PHP,ASP,Perl...); Webseiten/HTML
Sonstiges: PC-Sonstiges; Plauderecke

Frage

Hallo Mensches! Kann mir bitte jemand diese Wörter übersetzen? Ich glaube es ist ungarisch. Brauche das für die Registrierung bei einer Webseite. Danke! PS: Vielleicht funzt bei Euch dieser Automat: http://www.umiz.at/Worterbuch/HeadU-D.html Bei mir leider nicht. MFG Björn [*][quote][sup][i]Admininfo: Thread verschoben. Bitte beachte [url=https://supportnet.de/groupfaqs/3][u]FAQ 2[/u][/url] für deine nächste Anfrage.[/i][/sup][/quote]

Antwort 1 von roessel

Hallo Björn

Falls in einem Formular Vezetéknév und Keresztnév gefragt werden, dann sind damit Familienname und Vorname gemeint.

Vezetéknév = Familienname
Keresztnév = Vorname

Guckst DU:http://www.ungarnportal.org/BOARD/index.php?showtopic=461

Gruß rössel.

Antwort 2 von Björn

Vielen Dank rössel! Dank Dir bin ich jetzt stolzer Besitzer einer Elektronikus levélcíme! :-)

Antwort 3 von Timid

Zitat:
stolzer Besitzer einer Elektronikus levélcíme!

Das ist hoffentlich auf Deutsch? ^^

Antwort 4 von Björn

Zitat:
Das ist hoffentlich auf Deutsch?

Wie meinen? Die Benutzeroberfläche (=használófelület)? - Nein! Aber ich hab jetz ein ganz brauchbares Wörterbuch gefunden:
http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
.. falls hier noch jemand ungarischer Staatsbürger werden will.

MFG Björn