Supportnet / Forum / Plauderecke

hi, vielleicht ist ja hier jemand, der bissel holländisch versteht und kann mir das mal sinngemäß übersetzen (bissel was versteht man da ja, aber nicht alles) a) De brandstoftank is helemaal leeg Zie "Brandstofmeter" op bladzijde 122 in dit hoofdstuk voor aanwijzingen. b) Er is een storing opgetreden in het elektrisch systeem van de motor of transmissie lat in geval b uw auto zo snelmegelijk door uw dealer controleren en repareren als dit lampje tijdens het rijden gaat branden mfg andré p.s sowas passiert halt, wenn der chef sparen will und in holland autos kauft, nur hollandisches handbuch oder dänisch :-)

a) der Tank ist komplett leer
Siehe "Brandstofmeter" auf Seite 122 in diesem Kapitel für Anleitungen

b) Es ist eine Störung im elektrischen System des Motors oder des Getriebes aufgetreten

Lassen Sie im Fall b in ihr Auto schnellstmöglich durch ihren Händler kontrollieren und reparieren wenn dies Lämpchen während der Fahrt zu leuchten beginnt.

ob das so stimmt ?????

a)
Der Kraftstofftank ist völlig leer
Sehen Sie "Kraftstoffmeßinstrument" auf Seite 122 diesbezüglich
Kapitel für Anzeigen.

b)
Ein Stauen hat in elektrischem geerschienen
System der Maschine oder des Getriebes Lat, falls b Ihr Auto dieses Weise snelmegelijk durch Ihr concessionnaire und Reparaturen überprüft, wenn dieses Kerzeende während des Fahrens brennt

Aber gerne doch, bin nur etwas in Eile, daher sicher nicht perfekt:

a) Der Kraftstoff-Tank ist vollkommen leer.
Siehe "Kraftstoffanzeige" auf Seite 122 in diesem Kapitel der Anleitung

b) Es ist eine Störung im elektrischen System der Kraftübertragung aufgetreten

Lassen Sie im Fall b) Ihr Auto schnellstmöglich durch Ihren Dealer kontrollieren und reparieren, wenn das Lämpchen während der Fahrt leuchtet.

HTH ;-)
Seven

@Lutz1965:
klingt wie eine Babelfish-Übersetzung

PS: bei meiner Übersetzung ist ein in zuviel, es heißt natürlich "... im Fall b ihr Auto ..."

Ist garantiert ne Babelfish-Übersetzung o.ä., rfb. *g*

Ich tippe übrigens auf Getriebe, nicht auf Motor. Was meinst du?

ich tippe auf beides
motor of transmissie

Hast Recht. :-)

hi,

ja vilen danke in alle,
werde die "gute" nachricht im gebührendem abstand
meinem chefe übermitteln :-)

übrigens, die kiste läuft aber völlig normal.
benzin ist genug drin auch keine hinweise, dass was ausgelaufen ist,
vielleicht war ja die kiste einfach nur zu leer gefahren und der kraftstofffilter ist dicht, naja mal schaun...



mfg
andré

hi nochmal,

@seven.. und rfb

nur zur info (falls es euch überhaupt interessiert)
es ist der drucksensor der servolenkung

andré

• Recovery-CD nur Vollinstallierbar
• Ist es möglich, der Browser so einzustellen, dass als Standort nicht Dtl. sondern die USA angegeben wird?
• ich suche eine name zur handynummer