Supportnet / Forum / Audio/mp3/Video

Hallo! Ich bin neu hier, und bitte nicht gleich schlagen, wenn ich mich vielleicht etwas unbeholfen ausdrücke. ;-) Folgendes: Ich habe ein paar selbstgedrehte Clips zusammengeschnitten und möchte sie jetzt mit Untertiteln versehen (dabei ist egal, ob sie ausblendbar sind oder nicht) und dann auf eine normale DVD brennen. Nicht Dvix oder Xvid! Verfügbare Programme: Nero 7 (oem-Version) und VirtualDubMod Ich habe es schon über diese Nero-Version versucht, funktioniert aber leider nicht. Zwar kann ich Textpassagen einfügen, aber die erscheinen zentriert im Bild und sind animiert - also noch nicht einmal im Entferntesten mit Untertiteln zu vergleichen! Mit welchem Programm kann ich das hinbekommen? Möglichst Freeware (falls es da überhaupt etwas gibt) oder mit einer Software zu einem moderaten Preis? Hoffe, Ihr könnt mir irgendwie helfen :-) (Und falls was unklar ist, einfach fragen - ich kann mein Problem noch genauer auswalzen.) Schon mal Danke für die Hilfe LG Sikhander

den link zu meiner lieblings video tool webseite darf man hier nicht posten ( mit den tools könnte man ja urheberrecht damit umgehen wenn man wollte )

aber vielleicht hilft dir ... GOOGLE

Hi,
schau hier nach
Untertitel
RJ

Hi,

danke für den Tip.

Bin inzwischen auf SubtitleCreator gekommen - werde ich mal austesten.

Bye
Sikhander

UT finde ich nicht so das Problem; es gibt sogar UT-Texte zum DL, aber wie man das zusammen mit einer DVD brennt, das hab ich immer noch nicht rausgefunden ...

... na ja, download nutzt mir gar nicht, weil: sind ja meine eigenen Clips und da muss ich die UT selber schreiben.

Ich fände es ganz nett, wenn hier noch jemand seine Erfahrungsberichte mit SubtitleCreator und/oder Subtitle Workshop berichten würde. Dazu ist nämlich im Net relative wenig zu finden.

LG
Sikhander

Hallo!

So, die Hälfte der Arbeit ist geschafft: habe meine UT mit Subtitle Workshop geschrieben und funktioniert auch soweit alles wunderbar.

Aber:
Wie kann ich die UT und Videodatei zusammfügen? Ich hab's mit VobSub -> SubMux probiert, doch das mischt die UT nur mit AVI. Aber wie kann ich dieses AVI zu einer DVD brennen, die auf jedem normalen DVD-Player läuft? (Nicht Dvix oder ähnliches.)
Sorry, wenn ich falsch denke, aber dazu müsste ich das AVI doch wieder in VOB konvertieren, oder?

Andere Möglichkeit:
Da mein Ursprungsvideo schon in VOB vorliegt, wäre es ja einfacher, gleich die UT mit dieser VOB zu mischen! Welches Programm (mgl. Freeware) kann das? (VobSub machts jedenfalls nicht!)

mein Brennprogramm:
NERO 7 Essentials (OEM-Version - akzeptiert meine gemuxten AVI's nicht und antwortet freundlich, ich solle mir doch die Vollversion zulegen, da der MPEG4-Codec fehlt *grrr)

Nun bin ich ziemlich ratlos und auf Eure Hilfe angewiesen; wie kann ich das ganze doch noch hinbekommen, so dass eine stinknormale DVD daraus wird?

Schon mal Danke für Eure Hilfe!
LG
Sikhander

• Nero 7: DVD erstellen
• untertitel teilen?
• eigene DVD erstellen
• koreanischer untertitel nur hyroglyphen
• Untertitel