Supportnet / Forum / Plauderecke

Hey, also in 'nem Online-Übersetzer hab ich nachgeguckt, da heisst es angeblich "dude", aber in den amerikanischen Serien die von MTV ausgestrahlt werden, wurde "bro" (brother - bruder) für "Alter" übersetzt, wenn ich das richtig verstanden habe... Außerdem hab ich schon oft gehört dass die sich mit "yo bro" ansprechen... Was denkt ihr? thx

Hi,
Zwar ne sinnlose frage aber naja...

http://www.dict.cc/?s=alter´

Kommt auf den Kontext an, das "bro" als Kurzform für "Brother" stammt wohl eher aus dem afroamerikanischen Kulturkreis, während "dude" eher im "weißen" Milieu gebräuchlich ist - auch wenn diese Trennung nicht absolut ist.

"Dude" scheint jedoch der allgemeinere Begriff zu sein.

danke alles klar

ich werd' aber wahrscheinlich "yo bro" verwenden, hört sich besser an ; )

Moin,

'Hi Alter' ist hierzulande ein gängiger s.g. ideomatischer Ausdruck, dessen eigentlicher Bergriffsinhalt sich deshalb nicht durch eine wörtliche Übersetzung in eine andere Sprache umsetzen lässt.

Das gilt im Gegenzug auch für 'yo bro' , man sollte es nicht verwenden, solange man sich nicht sicher ist, welchen tatsächlichen Begriffsinhalt es auf der 'Gegenseite' hat.

Auf Fernsehserien sollte man sich da als Indiz nicht unbedingt verlassen, selbst in den offiziellen Nachrichten werden regelmäßig eigentlich sinnenstellende Begriffsübertragen verwendet.

Hierzu ein kleines Beispiel vom Zwiebelfisch, welches dich zwar nicht viel weiter bringt, aber etwas das Problem mit den wörtlichen Übersetzungen veranschaulichen kann.

Gruß
Kalle

Nachgelegt:

noch ein Beispiel vom Zwiebelfisch

Ich mag den Kerl wirklich ;o)

Gruß
Kalle

• Umzug - alter Heizungsstand ..
• Wie heisst das Lied?
• Was heisst YAY??
• wie heisst du?
• Heisst es eigentlich....