Hallo,
die Frage von EnnoK nach dem Wortlaut der Fehlermeldung hast du leider nicht beantwortet.
Interessant wäre auch, ob sich die 39 GB hauptsächlich aus einer großen Datei ergeben, was ja bei VMs, je nach Konfiguration, durchaus der Fall sein kann. Bei 2 externen USB-Platten könnte auch eine Rolle spielen, ob die zu kopierenden Daten eventuell über den gleichen Port des Rechners ein- und auslaufen, z.B. wenn beide Platten am selben Hub hängen.
Gruß
Kalle