Ich würde nochmal in Ruhe draufgucken, ob sich da doch nicht noch zu erhaltende Daten befinden. Die Ordner in c:\Benutzer\Benutzername\AppData oder C:\ProgramData sind da potenzielle Verstecke.
Wenn alles weg kann, dann einfach in der Datenträgerverwaltung löschen und die andere vergrößern. Auf der alten Platte befindet sich sehr wahrscheinlich auch noch eine Recovery-Partition (Wiederherstellung) und eine kleine (bei mir 100 MB groß) ohne Beschriftung. Die bekommt man über die Datenträgerverwaltung nicht gelöscht.
Hier ist eine Anleitung, wie man die löschen kann: https://praxistipps.chip.de/wiederherstellungspartition-in-windows-loeschen-so-gehts_31288
Ich würde vorher aber mal die zweite Platte abziehen und schauen, ob Windows dann noch startet. Nach deiner Bastelei könnte es sein, dass Teile des Bootvorganges noch über die alte Platte laufen und dann würde ich Recovery und Bootpartition vorsichtshalber nicht anfassen.
Wenn alles gelöscht ist, was weg kann, auf der Datenpartition rechtsklicken und "Volume erweitern...".
Vollständiges Backup vorher schadet sicher nicht.
Gruß Flupo