Hallo,
kaputtmachen wirst du da eher nichts. Aber selbst wenn es gelingt, die Anschlüsse als Soundausgang zu nutzen, könnte es durchaus beim Brummen bleiben.
Hast du schon mal versucht, die Netzstecker der beteiligten Geräte zu drehen? Mach den Versuch mal, jeweils nur einen Stecker zu drehen und teste, ob das Brummen weg ist. Im ersten Schritt würde ich den Netzstecker des Lautsprechers drehen. Hintergrund ist, dass die Netzgeräte nie völlig symmetrisch aufgebaut sind. Da kann es sein, dass eine Seite der Netzeinspeisung eine höhere kapazitive Kopplung zur Signalseite hat, als die andere. Wenn diese Seite dann auf Phase liegt, gibt es Brumm, liegt sie auf dem Nullleiter, hört man nichts.
Einen Versuch ist es wert.
Gruß computerschrat