Supportnet / Forum / Plauderecke
italienisch übersetzung für schatz
Frage
hy also mein freund is in italien beim schüleraustausch. er hat mir grad ne süße sms geschrieben.und ich möchte ihm, oreginellerweise auf italenisch zurückschrieben..vllt kann mir jemadn schnell den text hier übersetzten ,wenn we ahnugn hat?
hallo mein schatz. ich denk die ganze zeit an dich und freu mich wahnisnnig auf samstag.ich hoffe doch, wir sehen uns dann :) bis bald, geniße es. hab dich so lieb, deine Vicky
wär hammer nett wenn des einer hinkriegen würde
Antwort 1 von metalfreakla
wie süß :)
Antwort 2 von spüli
Hi Vicky,
wenn´s hier keiner hinkriegt, hätte ich noch ´ne Idee. Geh einfach in die nächste Pizzeria und frag einen netten Italiener/eine Italienerin, ob er/sie die paar Zeilen übersetzt. Die machen das bestimmt gerne :-).
wenn´s hier keiner hinkriegt, hätte ich noch ´ne Idee. Geh einfach in die nächste Pizzeria und frag einen netten Italiener/eine Italienerin, ob er/sie die paar Zeilen übersetzt. Die machen das bestimmt gerne :-).
Antwort 3 von Session
So in etwa
ciao il mio caro. Penso a te tutti i tempo e sto osservando in avanti a sabato. Spero che li vediamo. Arrivederci e lo gode. Ti amo così tanto. Vicky
ciao il mio caro. Penso a te tutti i tempo e sto osservando in avanti a sabato. Spero che li vediamo. Arrivederci e lo gode. Ti amo così tanto. Vicky
Antwort 4 von Session
Verbesserung:
Spero che ci vediamo.
Spero che ci vediamo.
Antwort 5 von BettyBoo
Hey Vicky,
überprüf das bloß, bevor Du´s sendest *vbg*
Liebe Grüße
BettyBoo
überprüf das bloß, bevor Du´s sendest *vbg*
Liebe Grüße
BettyBoo