Supportnet / Forum / Plauderecke
Wer kann gut Latain und kann mir das Übersetzen
Frage
UBIQUE PATRIAE MEMOR
Steht auf dem Stammorden der Artillerie
der Prinzengarde Bad Godesberg
Danke schon im voraus
MfG
noob
Antwort 1 von MrTeck
Sich überall ans Vaterland erinnern?
Antwort 2 von noob
Bist Du sicher, weil Du hinter deiner Antwort ein Fragezeichen gesetzt hast???
Antwort 3 von Piepsi
Hm, sollte stimmen.
Hatte 7 Jahre Latein, ist aber schon über 10 Jahre her, als ich meine letzte Latein-Stunde hatte *g*
-MEMOR ("Gedenke!") müsste der Imperativ von "memorare" (gedenken, sich erinnern) sein
-PATRIAE ("des Vaterlandes") müsste der Genitiv von "patria" (Vaterland) sein und
-UBIQUE heißt glaub ich tatsächlich "überall" (kann mich im Moment nur an UBI=wo erinnern...)
Fazit:
Gedenke überall Deines/des Vaterlandes!
MrTecks Übersetzung stimmt also :-)
(...ich hatte Latein immer gehasst...)
Bis neulich,
Piepsi {:o)
Hatte 7 Jahre Latein, ist aber schon über 10 Jahre her, als ich meine letzte Latein-Stunde hatte *g*
-MEMOR ("Gedenke!") müsste der Imperativ von "memorare" (gedenken, sich erinnern) sein
-PATRIAE ("des Vaterlandes") müsste der Genitiv von "patria" (Vaterland) sein und
-UBIQUE heißt glaub ich tatsächlich "überall" (kann mich im Moment nur an UBI=wo erinnern...)
Fazit:
Gedenke überall Deines/des Vaterlandes!
MrTecks Übersetzung stimmt also :-)
(...ich hatte Latein immer gehasst...)
Bis neulich,
Piepsi {:o)
Antwort 4 von F*euervogel
hallo neun jahre lang latein, latinum ne eins, und latein LK.
Ich bin überall des Vaterlandes eingedenk
ist die korrekte übersetzung, aber mal auf griemo warten, der ist ja latein-lehrer.
Ich bin überall des Vaterlandes eingedenk
ist die korrekte übersetzung, aber mal auf griemo warten, der ist ja latein-lehrer.
Antwort 5 von Griemokhan.
Habe nun, ach! Philosophie,
Juristerei und Medizin,
Und leider auch Theologie
Durchaus studiert, mit heißem Bemühn.
Da steh ich nun, ich armer Tor!
Und bin so klug als wie zuvor;
Heiße Magister, nicht aber Doktor gar
Und ziehe schon an die dreißig Jahr
Herauf, herab und quer und krumm
Meine Schüler an der Nase herum-
Und sehe, daß wir nichts wissen können!
Das will mir schier das Herz verbrennen.
Dünk mich nicht gescheiter als all die Laffen,
Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen;
Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel,
Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel -
Zwar ist mir nicht alle Freud entrissen,
Auch bild ich mir ein, manch Rechts zu wissen,
Und bilde ich mir ein, ich könnte was lehren,
Die Menschen zu bessern und zu bekehren.
Doch hab ich weder Gut noch Geld,
Noch Ehr und Herrlichkeit der Welt;
Es möchte kein Hund so länger leben!
So hab ich mich dem Supportnet ergeben,
Ob mir durch andrer Geistes Kraft und Mund
So manch Geheimnis würde kund;
Daß ich nicht mehr mit saurem Schweiß
Zu sagen brauche, was ich nicht weiß;
Daß ich erkenne, was die Welt
Im Innersten zusammenhält,
Schau alle Wirkenskraft und Samen,
Und tu hier nicht in Worten kramen.
Juristerei und Medizin,
Und leider auch Theologie
Durchaus studiert, mit heißem Bemühn.
Da steh ich nun, ich armer Tor!
Und bin so klug als wie zuvor;
Heiße Magister, nicht aber Doktor gar
Und ziehe schon an die dreißig Jahr
Herauf, herab und quer und krumm
Meine Schüler an der Nase herum-
Und sehe, daß wir nichts wissen können!
Das will mir schier das Herz verbrennen.
Dünk mich nicht gescheiter als all die Laffen,
Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen;
Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel,
Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel -
Zwar ist mir nicht alle Freud entrissen,
Auch bild ich mir ein, manch Rechts zu wissen,
Und bilde ich mir ein, ich könnte was lehren,
Die Menschen zu bessern und zu bekehren.
Doch hab ich weder Gut noch Geld,
Noch Ehr und Herrlichkeit der Welt;
Es möchte kein Hund so länger leben!
So hab ich mich dem Supportnet ergeben,
Ob mir durch andrer Geistes Kraft und Mund
So manch Geheimnis würde kund;
Daß ich nicht mehr mit saurem Schweiß
Zu sagen brauche, was ich nicht weiß;
Daß ich erkenne, was die Welt
Im Innersten zusammenhält,
Schau alle Wirkenskraft und Samen,
Und tu hier nicht in Worten kramen.
Antwort 6 von nighty
hi griemokhan
APPLAUS :)
gruss nighty
APPLAUS :)
gruss nighty
Antwort 7 von sasch
mit besten grüssen vom alten goethe.