Supportnet / Forum / PC-Sonstiges
was sind nachgelagerte systeme?
Frage
Hallo,
Könnte mir jemand bitte erklären, was "nachgelagerte Systeme" sind? Wie heissen sie auf Englisch?
Ich bin Übersetzerstudentin und soll den folgenden Teil ins Englische übersetzen:
"Weil das CRM-Programm Katalogpflege und Bestellung unterstützt, können beide Vorgänge nahtlos in nachgelagerte Systeme integriert werden."
Für jede Hilfe wär ich sehr dankbar!!
VG, Susi
Antwort 1 von CAREIII
Hallo!
In diesem Falle beziehen sich nachgelagerte System auf die Abfolge innerhalb eines Geschäftsprozesses. Einfaches Beispiel: Ich möchte meinem Freund über den Computer Fotos zuschicken. Die Fotos scanne ich erst einmal, um sie in digitale Form zu bringen. Danach bearbeite ich sie mit Photoshop, um bei gleichbleibender Qualität den Speicherplatz zu reduzieren. Danach starte ich Outlook, um die Fotos als Anhang per E-Mail zu versenden.
Der Scanner ist dein CRM-System, Photoshop und Outlook deine nachgelagerten System zur Durchführung der einzelnen Prozesse.
Wie das jetzt in Englisch heisst...?
In diesem Falle beziehen sich nachgelagerte System auf die Abfolge innerhalb eines Geschäftsprozesses. Einfaches Beispiel: Ich möchte meinem Freund über den Computer Fotos zuschicken. Die Fotos scanne ich erst einmal, um sie in digitale Form zu bringen. Danach bearbeite ich sie mit Photoshop, um bei gleichbleibender Qualität den Speicherplatz zu reduzieren. Danach starte ich Outlook, um die Fotos als Anhang per E-Mail zu versenden.
Der Scanner ist dein CRM-System, Photoshop und Outlook deine nachgelagerten System zur Durchführung der einzelnen Prozesse.
Wie das jetzt in Englisch heisst...?
Antwort 2 von Frank1
corresponding systems
mfg frank
mfg frank
Antwort 3 von semi
Vielleicht sowas?
... can seamlessly be integrated in your existing workflow environment...
... can seamlessly be integrated in your existing workflow environment...
Antwort 4 von Susi79
Danke, super!!!
:)
:)