"Mounten" hat ja nicht nur was mit Dateisystemen zu tun.
Ich mounte und dismounte u.a. meine Exchange-DBs.
Natürlich könnte ich dazu auch die etwas angestrengte Microsoft-Deutsch-Übersetzung verwenden und "Informationsspeicher bereitstellen" bzw. "Bereitstellung des Informationsspeichers aufheben" sagen, allerdings krieg ich davon meist einen Knoten im Mund ;o)
Die Original-Fachbegriffe "mounten/dismounten" sind unter Fachleuten (vor allem im internationalen Gebrauch) sicherlich oftmals einfacher, kürzer, eindeutiger.
Yossarian