Wer im Internet über die verschiedenen englischsprachigen Tutorials für Illustrator stolpert um das Wissen mit dem Adobe Programm zu steigern, bekommt immer mal wieder Probleme die Fachbegriffe und Menüpunkte in der deutschen Softwareversion zu finden. Mit dieser Übersetzungstabelle sollte dies nun kein Problem mehr sein. (Tipp: Nutzen Sie die Suche Ihres Browsers um den gesuchten Befehl schnell zu finden)
Menü
Datei / File
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Neu | New | Strg+N | CMD+N |
| Neu aus Vorlage | New from Template | Shift+Strg+N | Shift+CMD+N |
| Öffnen | Open | Strg+O | CMD+O |
| Bridge durchsuchen | Browse in Bridge | Alt+Strg+O | Alt+CMD+O |
| Speichern | Save | Strg+S | CMS+S |
| Speichern unter | Save as | Shift+Strg+S | Shift+CMD+S |
| Kopie speichern | Save a Copy | Alt+Strg+S | Alt+CMD+S |
| Für Web und Geräte speichern | Save for Web and Devices | Alt+Shift+Strg+S | Alt+Shift+CMD+S |
| Zurück zur letzten Version | Revert | F12 | F12 |
| Dokument einrichten | Document Setup | Alt+Strg+P | Alt+CMD+P |
| Dateiinformationen | File Info | Alt+Shift+Strg+I | Alt+Shift+CMD+I |
Bearbeiten / Edit
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Rückgängig | Undo | Strg+Z | CMD+Z |
| Wiederholen | Redo | Shift+Strg+Z | Shift+CMD+Z |
| Ausschneiden | Cut | Strg+X | CMD+X |
| Kopieren | Copy | Strg+C | CMD+C |
| Einfügen | Paste | Strg+V | CMD+V |
| Davor einfügen | Paste in Front | Strg+F | CMD+F |
| Dahinter einfügen | Paste in Back | Strg+B | CMD+B |
| An Originalposition einfügen | Paste in Place | Shift+Strg+V | Shift+CMD-V |
| In alle Zeichenflächen einfügen | Paste on All Artboards | Alt+Shift+Shift+X | Alt+Shift+CMD+X |
| Rechtschreibprüfung | Check Spelling | Strg+I | CMD+I |
| Farbeinstellungen | Color Settings | Shift+Strg+K | Shift+CMD+K |
| Tastaturbefehle | Keyboard Shortcuts | Alt+Shift+Strg+K | Alt+Shift+CMD+K |
Objekt / Object
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Transformieren > Erneut transformieren | Transform again | Strg+D | CMD+D |
| Transformieren > Verschieben | Move | Shift+Strg+M | Shift+CMD+M |
| Transformieren > Einzeln transfomieren | Transform Each | Alt+Shift+Strg+D | Alt+Shift+CMD+D |
| Anordnen > In den Vordergrund | Arrange > Bring to Front | Shift+Strg+( | Shift+CMD+( |
| Anordnen > Schrittweise nach vorne | Arrange > Bring Forward | Alt+Shift+Strg+V | Alt+Shift+CMD+V |
| Anordnen > Schrittweise nach hinten | Arrange > Send Backward | Alt+Shift+Strg+R | Alt+Shift+CMD+R |
| Anordnen > In den Hintergrund | Arrange > Send to Back | Shift+Strg+( | Shift+CMD+( |
| Gruppieren | Group | Strg+G | CMD+G |
| Gruppierung aufheben | Ungroup | Shift+Strg+G | Shift+CMD+G |
| Sperren > Auswahl | Lock > Selection | Strg+2 | CMD+2 |
| Alle entsperren | Unlock All | Alt+Strg+2 | Alt+CMD+2 |
| Ausblenden > Auswahl | Hide > Selection | Strg+3 | CMD+3 |
| Alles einblenden | Show All | Alt+Strg+3 | Alt+CMD+3 |
| Pfad > Zusammenfügen | Path > Join | Strg+J | CMD+J |
| Pfad > Durchschnitt berechnen | Path > Average | Alt+Strg+J | Alt+CMD+J |
| Angleichen > Erstellen | Blend > Make | Alt+Strg+B | Alt+CMD+B |
| Angleichen > Zurückwandeln | Blend > Release | Alt+Shift+Strg+B | Alt+Shift+CMD+B |
| Verzerrungshülle > Mit Verkrümmung erstellen | Envelope Distort > Make with Warp | Alt+Shift+Strg+W | Alt+Shift+CMD+W |
| Verzerrungshülle > Mit Gitter erstellen | Envelope Distort > Make with Mesh | Alt+Strg+M | Alt+CMD+M |
| Verzerrungshülle > Mit oberstem Objekt erstellen | Envelope Distort > Make with Top Object | Alt+Strg+C | Alt+CMD+C |
| Interaktiv malen > Erstellen | Live Paint > Make | Alt+Strg+X | Alt+CMD+X |
| Schnittmaske > Erstellen | Clipping Mask > Make | Strg+7 | CMD+7 |
| Schnittmaske > Zurückwandeln | Clipping Mask > Release | Alt+Strg+7 | Alt+CMD+7 |
| Zusammengesetzter Pfad > Erstellen | Compound Path > Make | Strg+8 | CMD+8 |
| Zusammengesetzter Pfad > Zurückwandeln | Compound Path > Release | Alt+Shift+Strg+8 | Alt+ShiftCMD+8 |
Schrift / Type
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| In Pfade umwandeln | Create Outlines | Shift+Strg+O | Shift+CMD+O |
| Verborgene Zeichen einblenden | Show Hidden Characters | Alt+Strg+I | Alt+CMD+I |
Auswahl / Select
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Alles auswählen | All | Strg+A | CMD+A |
| Alles auf der aktiven Zeichenfläche | All in Active Artboard | Alt+Strg+A | Alt+CMD+A |
| Auswahl aufheben | Deselect | Shift+Strg+A | Shift+CMD+A |
| Erneut auswählen | Reselect | Strg+6 | CMD+6 |
| Nächstes Objekt darüber | Next Object Above | Alt+Strg+) | Alt+CMD+) |
| Nächstes Objekt darunter | Next Object Below | Alt+Strg+( | Alt+CMD+( |
Effekt / Effect
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Letzten Effekt anwenden | Apply Last Effect | Shift+Strg+E | Shift+CMD+E |
| Letzter Effekt | Last Effect | Alt+Shift+Strg+E | Alt+Shift+CMD+E |
Ansicht / View
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Pfadansicht | Outline | Strg+Y | CMD+Y |
| Überdruckenvorschau | Overprint Preview | Alt+Shift+Strg+Y | Alt+Shift+CMD+Y |
| Pixelvorschau | Pixel Preview | Alt+Strg+Y | Alt+CMD+Y |
| Einzoomen | Zoom In | Shift+Strg+= | Shift+CMD+= |
| Auszoomen | Zoom Out | Strg+- | CMD+- |
| Zeichenfläche in Fenster einpassen | Fit Artboard in Window | Strg+0 | CMD+0 |
| Alle in Fenster einpassen | Fit All in Window | Akt+Strg+0 | Alt+CMD+0 |
| Originalgröße | Actual Size | Strg+1 | CMD+1 |
| Ecken ausblenden | Hide Edges | Strg+H | CMD+H |
| Zeichenfläche ausblenden | Hide Artboards | Shift+Strg+H | Shift+CMD+H |
| Vorlage ausblenden | Hide Template | Shift+Strg+W | Shift+CMD+W |
| Lineale > Lineale einblenden | Rulers > Show Rulers | Strg+R | CMD+R |
| Lineale > In globale Lineale ändern | Rulers > Change to Global Rulers | Alt+Strg+R | Alt+CMD+R |
| Begrenzungsrahmen ausblenden | Hide Bounding Box | Shift+Strg+B | Shift+CMD+B |
| Transparenzraster einblenden | Show Transparency Grid | Shift+Strg+D | Shift+CMD+D |
| Textverkettungen ausblenden | Hide Text Threads | Shift+Strg+Y | Shift+CMD+Y |
| Verlaufsoptimierer ausblenden | Hide Gradient Annotator | Alt+Strg+G | Alt+CMD+G |
| Hilfslinien > Hilfslinien ausblenden | Guides > Hide Guides | Strg | CMD |
| Hilfslinien > Hilfslinien sperren | Guides > Lock Guides | Alt+Strg | Alt+CMD |
| Hilfslinien > Hilfslinien erstellen | Guides > Make Guides | Strg+5 | CMD+5 |
| Hilfslinien > Hilfslinien zurückwandeln | Guides > Release Guides | Alt+Strg+5 | Alt+CMD+5 |
| Intelligente Hilfslinien | Smart Guides | Strg+U | CMD+U |
| Perspektivenraster > Raster einblenden | Perspective Grid > Show Grid | Shift+Strg+I | Shift+CMD+I |
| Raster einblenden | Show Grid | Strg+< | CMD+< |
| Am Raster ausrichten | Snap to Grid | Shift+Strg+< | Shift+CMD+< |
| An Punkt ausrichten | Snap to Point | Alt+Strg+< | Alt+CMD+< |
Hilfe / Help
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Illustrator-Hilfe | Illustrator Help | F1 | F1 |
Werkzeugleiste
Werkzeuge / Tools
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Auswahl-Werkzeug | Selection Tool | V | V |
| Direktauswahl-Werkzeug | Direct Selection Tool | A | A |
| Zauberstab-Werkzeug | Magic Wand Tool | Y | Y |
| Lasso-Werkzeug | Lasso Tool | Q | Q |
| Zeichenstift-Werkzeug | Pen Tool | P | P |
| Ankerpunkt-hinzufügen-Werkzeug | Add Anchor Point Tool | + | + |
| Ankerpunkt-löschen-Werkzeug | Delete Anchor Point Tool | – | – |
| Ankerpunkt-konvertieren-Werkzeug | Convert Anchor Point Tool | Shift+C | Shift+C |
| Text-Werkzeug | Type Tool | T | T |
| Liniensegment-Werkzeug | Line Segment Tool | Shift+++: | Shift+++: |
| Rechteck-Werkzeug | Rectangle Tool | M | M |
| Ellipse-Werkzeug | Ellipse Tool | L | L |
| Pinsel-Werkzeug | Paintbrush Tool | B | B |
| Buntstift-Werkzeug | Pencil Tool | N | N |
| Tropfenpinselwerkzeug | Blob Brush Tool | Shift+B | Shift+B |
| Radiergummi-Werkzeug | Eraser Tool | Shift+E | Shift+E |
| Schere-Werkzeug | Scissors Tool | C | C |
| Drehen-Werkzeug | Rotate Tool | R | R |
| Spiegeln-Werkzeug | Reflect Tool | O | O |
| Skalieren-Werkzeug | Scale Tool | S | S |
| Breitenwerkzeug | Width Tool | Shift+W | Shift+W |
| Verkrümmen-Werkzeug | Warp Tool | Shift+R | Shift+R |
| Frei-transformieren-Werkzeug | Free Transform Tool | E | E |
| Formerstellungswerkzeug | Shape Builder Tool | Shift+M | Shift+M |
| Interaktiv-malen-Werkzeug | Live Paint Bucket | K | K |
| Interaktiv-malen-Auswahlwerkzeug | Live Paint Selection Tool | Shift+L | Shift+L |
| Perspektivenraster-Werkzeug | Perspective Grid Tool | Shift+P | Shift+P |
| Perspektivenauswahl-Werkzeug | Perspective Selection Tool | Shift+V | Shift+V |
| Gitter-Werkzeug | Mesh Tool | U | U |
| Verlaufwerkzeug | Gradient Tool | G | G |
| Pipette-Werkzeug | Eyedropper Tool | I | I |
| Angleichen-Werkzeug | Blend Tool | W | W |
| Symbol-aufsprühen-Werkzeug | Symbol Sprayer Tool | Shift+S | Shift+S |
| Vertikales Balkenwerkzeug | Column Graph Tool | J | J |
| Zeichenflächenwerkzeug | Artboard Tool | Umschalt+O | Umschalt+O |
| Slice-Werkzeug | Slice Tool | Shift+K | Shift+K |
| Hand-Werkzeug | Hand Tool | H | H |
| Zoomwerkzeug | Zoom Tool | Z | Z |
Paletten
Fenster / Window
| Wirkung | Übersetzung | Windows | Mac |
| Attribute | Attributes | Strg+F11 | CMD+F11 |
| Ausrichten | Align | Shift+F7 | Shift+F7 |
| Aussehen | Appearance | Shift+F6 | Shift+F6 |
| Ebenen | Layers | F7 | F7 |
| Farbe | Color | F6 | F6 |
| Farbhilfe | Color Guide | Shift+F3 | Shift+F3 |
| Grafikstile | Graphic Styles | Shift+F5 | Shift+F5 |
| Info | Info | Strg+F8 | CMD+F8 |
| Kontur | Stroke | Strg+F10 | CMD+F10 |
| Pathfinder | Pathfinder | Shift+Strg+F9 | Shift+CMD+F9 |
| Pinsel | Brushes | F5 | F5 |
| Schrift > Absatz | Type > Paragraph | Alt+Strg+T | Alt+CMD+T |
| Schrift > OpenType | Type > OpenType | Alt+Shift+Strg+T | Alt+Shift+CMD+T |
| Schrift > Tabulatoren | Type > Tabs | Shift+Strg+T | Shift+CMD+T |
| Schrift > Zeichen | Type > Character | Strg+T | CMD+T |
| Symbole | Symbols | Shift+Strg+F11 | Shift+CMD+F11 |
| Transformieren | Transform | Shift+F8 | Shift+F8 |
| Transparenz | Transparency | Shift+Strg+F10 | Shift+CMD+F10 |
| Verlauf | Gradient | Strg+F9 | CMD+F9 |
Hinterlasse einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar schreiben zu können.