Wer im Internet über die verschiedenen englischsprachigen Tutorials für InDesign stolpert um das Wissen mit dem Adobe Programm zu steigern, bekommt immer mal wieder Probleme die Fachbegriffe und Menüpunkte in der deutschen Softwareversion zu finden. Mit dieser Übersetzungstabelle sollte dies nun kein Problem mehr sein.
(Tipp: Nutzen Sie die Suche Ihres Browsers um den gesuchten Befehl schnell zu finden)
Menüleiste
| Voreinstellungen | Preferences |
| Allgemein | General |
| Benutzeroberfläche (CS3) | Interface |
| Eingabe | Type |
| Erweiterte Eingabe | Advanced Type |
| Satz | Composition |
| Einheiten & Einteilungen | Units & Increments |
| Raster | Grids |
| Hilfslinien & Montagefläche | Guides & Pasteboard |
| Wörterbuch | Dictionary |
| Rechtschreibung (CS3) | Spelling |
| Autokorrektur | Autocorrect |
| Rechtschreibprüfung (CS2) | Spelling (CS2) |
| Notizen (CS3) | Notes |
| Textmodus-Anzeige | Story Editor Display |
| Anzeigeoptionen (CS2) | Display Performance (CS2)- Appearance of Black |
| Dateihandhabung | File Handling |
| Zwischenablageoptionen (CS3) | Clipboard Handling |
| Datei | File |
| Neu | New |
| Öffnen… | Open |
| Durchsuchen | Browse |
| Zuletzt verwendete Datei öffnen | Open Recent |
| Schließen | Close |
| Speichern | Save |
| Speichern unter … | Save as … |
| Eine Version speichern (CS2) | Save a Version… (CS2) |
| Einchecken (CS3) | Check In (CS3) |
| Kopie speichern … | Save a Copy … |
| Zurück zur letzten Version | Revert |
| Platzieren … | Place … |
| XML importieren … | Import XML … |
| PDF-Exportvorgaben (CS) Adobe PDF-Vorgaben > (CS2) |
PDF Export Presets (CS) Adobe PDF Presets >(CS2) |
| Definieren | Define… |
| Qualitativ hochwertiger Druck PDF/X Druckausgabequalität Kleinste Dateigröße |
High Quality Print PDF/X Press Quality Smallest File Size |
| Exportieren… | Export … |
| Medienübergreifender Export (CS3) | Cross-media Export (CS3) |
| Dokument einrichten … | Document Setup … |
| Dokumentvorgaben | Document Presets |
| Benutzer (CS3) | User (CS3) |
| Dateiinformationen… | File Info … |
| Preflight … | Preflight … |
| Verpacken … | Package … |
| Für GoLive verpacken … (CS2) | Package for GoLive … (CS2) |
| Druckvorgaben | Print Presets |
| Drucken … | Print … |
| InBooklet SE… (CS2) | InBooklet SE… (CS2) |
| Broschüre drucken (CS3) | Print Booklet (CS3) |
| Bearbeiten | Edit |
| Rückgängig | Undo |
| Wiederherstellen (CS2) Wiederholen (CS3) |
Redo (CS2) |
| Ausschneiden | Cut |
| Kopieren | Copy |
| Einfügen | Paste |
| Ohne Formatierung einfügen (CS2) Unformatiert einfügen (CS3) |
Paste Without Formatting (CS2) |
| In die Auswahl einfügen | Paste Into |
| An Originalposition einfügen | Paste in Place |
| Löschen | Clear |
| Duplizieren | Duplicate |
| Duplizieren und versetzt einfügen … | Step and Repeat … |
| Alles auswählen | Select All |
| Auswahl aufheben | Deselect All |
| InCopy > (CS3) | InCopy > (CS3) |
| Auswahl der Aufgabe hinzufügen (CS3) | Add Selection to Assignment (CS3) |
| Ebene der Aufgabe hinzufügen (CS3) | Add Layer to Assignment (CS3) |
| Alle Textabschnitte der Aufgabe hinzufügen (CS3) | Add All Stories to Assignment (CS3) |
| Alle Grafiken der Aufgabe hinzufügen (CS3) | Add All Graphics to Assignment (CS3) |
| Exportieren (CS3) > | Export (CS3) > |
| Auswahl (CS3) | Selection (CS3) |
| Ebene (CS3) | Layer (CS3) |
| Alle Textabschnitte (CS3) | All Stories (CS3) |
| Alle Grafiken (CS3) | All Graphics (CS3) |
| Ale Grafiken und Textabschnitte (CS3) | All Graphics And Stories (CS3) |
| Inhalt speichern (CS3) | Save Content (CS3) |
| Auschecken (CS3) | Check Out (CS3) |
| Einchecken (CS3) | Check In (CS3) |
| Alle einchecken (CS3) | Check In All (CS3) |
| Ausschecken abbrechen (CS3) | Cancel Check Out (CS3) |
| Inhalt aktualisieren (CS3) | Update Content (CS3) |
| Einbettung des Textabschnitts aufheben (CS3) | Umembed Story (CS3) |
| Original bearbeiten | Edit Original |
| Im Textmodus bearbeiten | Edit in Story Editor |
| Schnell anwenden | Quick Apply… |
| Suchen/Ersetzen … | Find/Change … |
| Weitersuchen | Find Next |
| Rechtschreibung > (CS2) Rechtschreibprüfung >(CS3) |
Spelling > (CS2) |
| Rechtschreibprüfung | Check Spelling… |
| Dynamische Rechtschreibprüfung | Dynamic Spelling |
| Autokorrektur | Autocorrect |
| Wörterbuch | Dictionary… |
| Transparenzfarbraum | Transparency Blend Space |
| Transparenzreduzierungsvorgaben … | Transparency Flattener Presets … |
| Farbeinstellungen … | Color Settings … |
| Profile zuweisen … | Assign Profiles … |
| In Profil umwandeln … | Convert to Profile … |
| Tastaturbefehle … | Keyboard Shortcuts … |
| Menüs (CS3) | Menus (CS3) |
| Layout | Layout |
| Seiten > | Pages > |
| Seite hinzufügen | Add Page |
| Seiten einfügen | Insert Pages |
| Seiten verschieben | Move Pages |
| Druckbogen duplizieren | Duplicate Spread |
| Druckbogen löschen | Delete Spread |
| Mustervorlage auf Seiten anwenden | Apply Master to Pages |
| Ränder und Spalten … | Margins and Columns … |
| Hilfslinien … | Ruler Guides … |
| Hilfslinien erstellen … | Create Guides … |
| Layoutanpassung … | Layout Adjustment … |
| Erste Seite | First Page |
| Vorherige Seite | Previous Page |
| Nächste Seite | Next Page |
| Letzte Seite | Last Page |
| Nächster Druckbogen | Next Spread |
| Vorheriger Druckbogen | Previous Spread |
| Gehe zu Seite (CS3) | Go to Page |
| Zurück | Go Back |
| Vor | Go Forward |
| Nummerierungs- und Abschnittsoptionen … | Numbering and Section Options … |
| Inhaltsverzeichnis … | Table of Contents … |
| Inhaltsverzeichnis aktualisieren | Update Table of Contents … |
| Inhaltsverzeichnisformate … | Table of Contents Styles … |
| Schrift | Type |
| Schriftart | Font |
| Schriftgrad | Size |
| Zeichen | Character |
| Absatz | Paragraph |
| Tabulatoren | Tabs |
| Glyphen | Glyphs |
| Textabschnitt | Story |
| Zeichenformate | Character Styles |
| Absatzformate | Paragraph Styles |
| In Pfade umwandeln | Create Outlines |
| Schriftart suchen … | Find Font … |
| Groß-/Kleinschreibung ändern | Change Case |
| Text auf Pfad > (CS2) Pfadtext >(CS3) |
Type on a Path > |
| Optionen | Options |
| Text aus Pfad löschen | Delete Type from Path |
| Fußnote einfügen | Insert Footnote |
| Optionen für Dokumentfußnoten | Document Footnote Options… |
| Textvariablen > (CS3) | Text Variables > (CS3) |
| Definieren (CS3) | Define (CS3) |
| Variable einfügen > (CS3) | Insert Variable > (CS3) |
| Ausgabedatum (CS3) | Output Date (CS3) |
| Dateiname (CS3) | File Name (CS3) |
| Erstellungsdatum (CS3) | Creation Date (CS3) |
| Kapitelnummer (CS3) | Chapter Number (CS3) |
| Laufende Kopfzeile (CS3) | Running Header (CS3) |
| Letzte Seitenzahl (CS3) | Last Page Number (CS3) |
| Änderungsdatum (CS3) | Modification Date (CS3) |
| Variable in Text konvertieren (CS3) | Convert Variable to Text (CS3) |
| Aufzählungs- und nummerierte Listen > (CS3) | Bulleted & Numbered Lists > (CS3) |
| Aufzählungszeichen anwenden (CS3) | Bullets (CS3) |
| Nummerierung anwenden (CS3) | Numbers (CS3) |
| Nummerierung neu beginnen/fortführen (CS3) | Restart/Continue Numbering (CS3) |
| Aufzählungszeichen und Nummerierung in Text konvertieren (CS3) | Convert Numbering to Text (CS3) |
| Listen definieren (CS3) | Define Lists (CS3) |
| Sonderzeichen einfügen > | Insert Special Character > |
| Symbole > (CS3) | Symbols |
| Aufzählungszeichen | Bullet Character |
| Copyrightsymbol | Copyright Symbol |
| Auslassungszeichen | Ellipsis |
| Absatzmarke | Paragraph Symbol |
| Symbol für eingetragene Marke | Registered Trademark Symbol |
| Paragraphenzeichen | Section Symbol |
| Symbol für Marke | Trademark Symbol |
| Marken > (CS3) | Markers > (CS3) |
| Automatische Seitenzahl (CS2) Aktuelle Seitenzahl (CS3) |
Auto Page Number (CS2) |
| Nächste Seitenzahl | Next Page Number |
| Vorherige Seitenzahl | Previous Page Number |
| Abschnittsmarke | Section Marker |
| Fußnotennummer | Footnote Number |
| Trenn- und Gedankenstriche > (CS3) | Hyphens and Dashes |
| Geviertstrich | Em Dash |
| Halbgeviertstrich | En Dash |
| Bedingter Trennstrich | Discretionary Hyphen |
| Geschützter Trennstrich | Nonbreaking Hyphen |
| Anführungszeichen > (CS3) | Quotation Marks |
| Öffnendes Anführungszeichen (CS2) Öffnende doppelte Anführungszeichen (CS3) |
Double Left Quotation Mark |
| Schließendes Anführungszeichen (CS2) Schließende doppelte Anführungszeichen (CS3) |
Double Right Quotation Mark |
| Öffnendes einfaches Anführungszeichen | Single Left Quotation Mark |
| Schließendes einfaches Anführungszeichen | Single Right Quotation Mark |
| Gerade doppelte Anführungszeichen (CS3) | Straight Double Quotation Marks |
| Gerades einfaches Anführungszeichen (Apostroph) (CS3) | Straight Single Quotation Mark (Apostrophe) |
| Andere > (CS3) | Other |
| Tabulator | Tab |
| Tabulator für Einzug rechts | Right Indent Tab |
| Einzug bis hierhin | Indent to Here |
| Verschachteltes Format hier beenden | End Nested Style Here |
| Verbindung unterdrücken (CS3) | Leerraum einfügen > | Insert White Space > |
| Geviert-Leerzeichen (CS2) Geviert (CS3) |
Em Space |
| 1/2-Geviert-Leerzeichen (CS2) Halbgeviert (CS3) |
En Space |
| Geschütztes Leerzeichen | Nonbreaking Space |
| Geschütztes Leerzeichen (feste Breite) (CS3) | Nonbreaking Space (Fixed Width) |
| 1/24-Geviert-Leerzeichen | Hair Space |
| Sechstelgeviert (CS3) | Sixth Space |
| 1/8-Geviert-Leerzeichen (CS2) Achtelgeviert (CS3) |
Thin Space |
| Viertelgeviert (CS3) | Quarter Space |
| Drittelgeviert (CS3) | Third Space |
| Ziffernleerzeichen | Figure Space |
| Interpunktionsleerzeichen | Punctuation Space |
| Ausgleichs-Leerzeichen | Flush Space |
| Umbruchzeichen einfügen > | Insert Break Character > |
| Spaltenumbruch | Column Break |
| Rahmenumbruch | Frame Break |
| Seitenumbruch | Page Break |
| Umbruch für ungerade Seiten | Odd Page Break |
| Umbruch für gerade Seiten | Even Page Break |
| Harter Zeilenumbruch | Forced Line Break |
| Bedingter Zeilenumbruch (CS3) | Discretionary Line Break |
| Absatzumbruch | Paragraph Return |
| Mit Platzhaltertext füllen | Fill with Placeholder Text |
| Verborgene Zeichen einblenden | Show Hidden Characters |
Notizen (CS3)
| Notizenmodus | Notes Mode |
| Neue Notiz | New Note |
| Notiz öffnen | Open Note |
| Notiz löschen | Delete Note |
| Vorherige Notiz | Previous Note |
| Nächste Notiz | Next Note |
| In Notiz umwandeln | Convert to Note |
| In Text umwandeln | Convert to Text |
| Notiz teilen | Split Note |
| Notizen in Textabschnitt maximieren/minimieren | Expand/Collapse Notes in Story |
| Notizen aus Textabschnitt entfernen | Remove Notes from Story |
| Alle Notizen entfernen | Remove All Notes |
| Objekt | Object |
| Transformieren > | Transform > |
| Verschieben … | Move … |
| Skalieren … | Scale … |
| Drehen … | Rotate … |
| Verbiegen … | Shear … |
| Um 180° drehen (CS3) | Rotate 180° |
| Um 90° drehen (Uhrzeigersinn) (CS3) | Rotate 90° CW |
| Um 90° drehen (gegen Uhrzeigersinn) (CS3) | Rotate 90° CCW |
| Horizontal spiegeln (CS3) | Flip Horizontal |
| Vertikal spiegeln (CS3) | Flip Vertical |
| Erneut tranformieren > | Transform Again > |
| Erneut transformieren | Transform Again |
| Erneut transformieren – Einzeln | Transform Again Individually |
| Erneut transformieren – Abfolge | Transform Sequence Again |
| Erneut transformieren – Abfolge, Einzeln | Transform Sequence Again Individually |
| Anordnen > | Arrange > |
| In den Vordergrund | Bring to Front |
| Schrittweise nach vorne | Bring Forward |
| Schrittweise nach hinten | Send Backward |
| In den Hintergrund | Send to Back |
| Auswählen > | Select > |
| Erstes Objekt darüber | First Object Above |
| Nächstes Objekt darüber | Next Object Above |
| Nächstes Objekt darunter | Next Object Below |
| Letztes Objekt darunter | Last Object Below |
| Container | Container |
| Inhalt | Content |
| Vorheriges Objekt in Gruppe | Previous Object in Group |
| Nächstes Objekt in Gruppe | Next Object in Group |
| Gruppieren | Group |
| Gruppierung aufheben | Ungroup |
| Position sperren | Lock Position |
| Position entsperren | Unlock Position |
| Textrahmenoptionen … | Text Frame Options … |
| Verankertes Objekt > | Anchored Object > |
| Optionen (Standardeinstellungen) | Options (Defaults) |
| Einfügen (Standardeinstellungen) | Insert (Defaults) |
| Lösen | Release |
| Anpassen > | Fitting > |
| Inhalt an Rahmen anpassen | Fit Content to Frame |
| Rahmen an Inhalt anpassen | Fit Frame to Content |
| Inhalt zentrieren | Center Content |
| Inhalt proportional anpassen | Fit Content Proportionally |
| Rahmen proportional füllen | Fit Frame Proportionally |
| Rahmeneinpassungsoptionen (CS3) | Frame Fitting Options |
| Inhalt > | Content > |
| Grafik | Graphic |
| Text | Text |
| Nicht zugewiesen | Unassigned |
| Effekte > (CS3) | Effects > (CS3) |
| Transparenz (CS3) | Transparency (CS3) |
| Schlagschatten … | Drop Shadow … |
| Schatten nach innen (CS3) | Inner Shadow (CS3) |
| Schein nach außen (CS3) | Outer Glow (CS3) |
| Schein nach innen (CS3) | Inner Glow (CS3) |
| Abgeflachte Kante und Relief (CS3) | Bevel and Emboss (CS3) |
| Glanz (CS3) | Satin (CS3) |
| Einfache weiche Kante (CS3) | Basic Feather (CS3) |
| Direktionale weiche Kante (CS3) | Directional Feather (CS3) |
| Weiche Verlaufskante (CS3) | Gradient Feather (CS3) |
| Weiche Kante … (CS2) | Feather … (CS2) |
| Eckeneffekte … (CS2) | Corner Effects … (CS2) |
| Effekte löschen (CS3) | Clear Effects (CS3) |
| Sämtliche Transparenz löschen (CS3) | Clear All Effects (CS3) |
| Globales Licht (CS3) | Global Light (CS3) |
| Objektebenenoptionen | Object Layer Options |
| Beschneidungspfad … > | Clipping Path … |
| Optionen (CS3) | Options |
| Beschneidungspfad in Rahmen konvertieren (CS3) | Convert Clipping Path to Frame |
| Farbeinstellungen für Bild … | Image Color Settings … |
| Interaktiv > | Interactive > |
| Filmoptionen … | Movie Options … |
| Audiooptionen … | Sound Options … |
| Schaltflächen-Optionen … | Button Options … |
| In Schaltfläche umwandeln | Convert to Button |
| Aktivierreihenfolge festlegen … | Set Tab Order … |
| Verknüpfte Pfade > (CS2) | Compound Paths > |
| Erstellen (CS2) | Make |
| Lösen (CS2) | Release |
| Pfade > | Pahts > |
| Pfad öffnen | Open Path |
| Pfad schließen | Close Path |
| Pfad umkehren | Reverse Path |
| Verknüpften Pfad erstellen (CS3) | Make Compound Path |
| Verknüpften Pfad lösen (CS3) | Release Compound Path |
| Pathfinder > | Pathfinder > |
| Hinzufügen | Add |
| Subtrahieren | Subtract |
| Schnittmenge bilden | Intersect |
| Überlappung ausschließen | Exclude Overlap |
| Hinteres Objekt abziehen | Minus Back |
| Form konvertieren > | Convert Shape > |
| Rechteck | Rectangle |
| Rechteck mit abgerundeten Ecken (CS2) Abgerundetes Rechteck (CS3) |
Rounded Rectangle |
| Rechteck mit abgeflachten Ecken | Beveled Rectangle |
| Rechteck mit nach innen gewölbten Ecken | Inverse Rounded Rectangle |
| Ellipse | Ellipse |
| Dreieck | Triangle |
| Polygon | Polygon |
| Linie | Line |
| Rechtwinklige Linie | Orthogonal Line |
| Anzeigeoptionen > (CS2) Anzeigeleistung > (CS3) |
Display Performance > |
| Ansichtseinstellung verwenden | Use View Setting |
| Optimierte Anzeige (CS) Schnelle Anzeige (CS2) |
Optimized Display (CS) Fast Display (CS2) |
| Typische Anzeige | Typical Display |
| Anzeige mit hoher Qualität | High Quality Display |
| Tabelle | Table |
| Tabelle einfügen … | Insert Table … |
| Text in Tabelle umwandeln … | Convert Text to Table … |
| Tabelle in Text umwandeln … | Convert Table to Text … |
| Tabellenoptionen > | Table Options > |
| Tabelle einrichen … | Table Setup … |
| Abwechselnde Zeilenkonturen … | Alternating Row Strokes … |
| Abwechselnde Spaltenkonturen … | Alternating Column Strokes … |
| Abwechselnde Flächen … | Alternating Fills … |
| Tabellenkopf und -fuß … | Headers and Footers … |
| Zellenoptionen > | Cell Options > |
| Text … | Text … |
| Koturen und Flächen … | Strokes and Fills … |
| Zeilen und Spalten … | Rows and Columns … |
| Diagonale Linien … | Diagonal Lines … |
| Einfügen > | Insert > |
| Zeile … | Row … |
| Spalte… | Column … |
| Löschen > | Delete > |
| Zeile | Row |
| Spalte | Column |
| Tabelle | Table |
| Auswählen > | Select > |
| Zelle | Cell |
| Zeile | Row |
| Spalte | Column |
| Tabelle | Table |
| Tabellenkopfzeilen | Header Rows |
| Tabellenkörperzeilen | Body Rows |
| Tabellenfußzeilen | Footer Rows |
| Zellen verbinden | Merge Cells |
| Zellverbindung aufheben | Unmerge Cells |
| Zelle horizontal teilen | Split Cell Horizontally |
| Zelle vertikal teilen | Split Cell Vertically |
| Zeilen umwandeln > | Convert Rows > |
| In Tabellenkopf | To Header |
| In Tabellenkörper | To Body |
| In Tabellenfuß | To Footer |
| Zeilen gleichmäßig verteilen | Distribute Rows Evenly |
| Spalten gleichmäßig verteilen | Distribute Columns Evenly |
| Gehe zu Zeile … | Go to Row … |
| Kopfzeile bearbeiten | Edit Header |
| Fußzeile bearbeiten | Edit Footer |
| Ansicht | View |
| Überdruckenvorschau | Overprint Preview |
| Proof einrichten > | Proof Setup > |
| Benutzerdefiniert … | Custom … |
| Dokument-CMYK | Doument CMYK |
| CMYK-Arbeitsfarbraum | Working CMYK |
| Farb-Proof | Proof Colors |
| Einzoomen | Zoom In |
| Auszoomen | Zoom Out |
| Seite in Fenster einpassen | Fit Page in Window |
| Druckbogen in Fenster einpassen | Fit Spread in Window |
| Originalgröße | Actual Size |
| Ganze Montagefläche | Entire Pasteboard |
| Bildschirmmodus > | Screen Mode > |
| Normal | Normal |
| Vorschau | Preview |
| Anschnitt | Bleed |
| Info-Bereich | Slug |
| Anzeigeoptionen > (CS2) Anzeigeleistung > (CS3) |
Display Performance > |
| Optimierte Anzeige(CS) Schnelle Anzeige (CS2) |
Optimized Display (CS) Fast Display (CS2) |
| Typische Anzeige | Typical Display |
| Anzeige mit hoher Qualität | High Quality Display |
| Objektspezifische Ansichtseinstellungen zulassen | Allow Object-Level Display Settings |
| Objektspezifische Ansichtseinstellungen löschen | Clear Object-Level Display Settings |
| Struktur > | Structure > |
| Struktur ein/ausblenden | Show/Hide Structure |
| Tag-Marken ein/ausblenden | Show/Hide Tag Markers |
| Rahmen mit Tags ein/ausblenden | Show/Hide Tagged Frames |
| Hyperlinks ein/ausblenden | Show/Hide Hyperlinks |
| Musterseitenobjekte ein/ausblenden(CS) | Show/Hide Master Items (CS) |
| Textverkettungen ein/ausblenden | Show/Hide Text Threads |
| Rahmenkanten ein/ausblenden | Show/Hide Frame Edges |
| Zugewiesene Rahmen ein/ausblenden (CS3) | Show/Hide Assigned Frames (CS3) |
| Lineale ein/ausblenden | Show/Hide Rulers |
| Raster & Hilfslinien > | Grids & Guides > |
| Hilfslinien ein/ausblenden | Show/Hide Guides |
| Hilfslinien sperren | Lock Guides |
| Spaltenhilfslinien sperren | Lock Column Guides |
| An Hilfslinien ausrichten | Snap to Guides |
| Grundlinienraster ein/ausblenden | Show/Hide Baseline Grid |
| Dokumentraster ein/ausblenden | Show/Hide Document Grid |
| An Dokumentraster ausrichten | Snap to Document Grid |
| Textmodus > | Story Editor > |
| Formatnamenspalte ein/ausblenden | Show/Hide Style Name Column |
| Tiefenlineal ausblenden | Show/Hide Depth Ruler |
| Alle fußnoten maximieren | Expand All Footnotes |
| Fenster | Window |
| Anordnen > | Arrange > |
| Neues Fenster | New Window |
| Überlappend | Cascade |
| Nebeneinander | Tile Tile Horizontally (CS3) |
| Untereinander (CS3) | Tile Vertically (CS3) |
| Minimieren | Minimize |
| Alle in den Vordergrund | Bring All To Front |
| Arbeitsbereich > | Workspace > |
| Druckausgabe und Proofs (CS3) | Printing and Proofing (CS3) |
| Grundarbeitsbereich (CS3) | Basic (CS3) |
| Neuheiten und Verbesserungen in CS3 (CS3) | New and Improved in CS3 (CS3) |
| Standard-Arbeitsbereich (CS3) | Default Workspace (CS3) |
| Menüs zurücksetzen (CS3) | Reset Menus (CS3) |
| Bedienfelder zurücksetzen CS3) | Reset Panels (CS3) |
| [Standard] (CS2) | [Default] (CS2) |
| Arbeitsbereich speichern … | Save Workspace … |
| Arbeitsbereich löschen … | Delete Workspace … |
| Attribute | Attributes |
| Aufgaben (CS3) | Assignments (CS3) |
| Ausgabevorschau > (CS2) Ausgabe > (CS3) |
Output > |
| Reduzierung (CS2) Reduzierungsvorschau (CS3) |
Flattener Preview |
| Separationen (CS2) Separationsvorschau (CS3) |
Separations Preview |
| Überfüllungsvorgaben | Trap Presets |
| Objekt & Layout > | Object & Layout > |
| Ausrichten | Align |
| Befehlsleiste (CS3) | Command Bar |
| Navigator | Navigator |
| Pathfinder | Pathfinder |
| Transformieren | Transform |
| Objektstile | Object Styles |
| Ebenen | Layers |
| Effekte (CS3) | Effects (CS3) |
| Farbe | Color |
| Farbfelder | Swatches |
| Informationen | Info |
| Interaktiv > | Interactive > |
| Hyperlinks | Hyperlinks |
| Lesezeichen | Bookmarks |
| Status | States |
| Kontur | Stroke |
| Schrift & Tabellen > | Type & Tables > |
| Absatz | Paragraph |
| Absatzformate | Paragraph Styles |
| Glyphen | Glyphs |
| Index | Index |
| Tabelle | Table |
| Tabellenformate (CS3) | Table Styles |
| Tabulatoren (CS2) | Tabs |
| Textabschnitt | Story |
| Zeichen | Character |
| Zeichenformate | Character Styles |
| Zellenformate (CS3) | Cell Styles |
| Automatisierung > | Automation > |
| Datenzusammenführung | Data Merge |
| Skriptbezeichnung | Script Label |
| Skripts (CS2) Skripten (CS3) |
Scripts |
| Seiten | Pages |
| Steuerelement (CS2) Steuerung (CS3) |
Control |
| Tags | Tags |
| Konturenführung | Text Wrap |
| Transparenz (CS2) | Transparency |
| Verknüpfung (CS2) Verknüpfungen (CS3) |
Links |
| Verlauf | Gradient |
| Werkzeuge | Tools |
| PageMaker-Symbolleiste (CS2) | PageMaker Toolbar (CS2) |
| [Dateiname] @ XX % | [File Name] @ XX % |
Paletten-Menü<
| Absatz | Paragraph |
| Optionen ein/ausblenden | Show/Hide Options |
| Adobe Absatzsetzer | Adobe Paragraph Composer |
| Adobe Ein-Zeilen-Setzer | Adobe Single-Line Composer |
| Nur erste Zeile an Raster ausrichten | Only Align First Line to Grid |
| Flattersatzausgleich | Balance Ragged Lines |
| Abstände … | Justification … |
| Absatzumbruchoptionen … | Keep Options … |
| Silbentrennung … | Hyphenation … |
| Initialen und verschachtelte Formate … | Drop Caps and Nested Styles … |
| Absatzlinien … | Paragraph Rules … |
| Aufzählungszeichen und Nummerierung | Bullets and Numbering … |
| Aufzählungszeichen und Nummerierung in Text konvertieren | Convert Bullets and Numbering to Text |
| Zeichen | Character |
| Optionen ein/ausblenden | Show/Hide Otpions |
| OpenType > | OpenType > |
| Bedingte Ligaturen | Discretionary Ligatures |
| Brüche | Fractions |
| Ordinalzeichen | Ordinal |
| Schwungschrift | Swash |
| Titelschriftvarianten | Titling Alternatives |
| Kontextbedingte Variante | Contextual Alternates |
| Kapitälchen | All Small Caps |
| Null mit Schrägstrich | Slashed Zero |
| Formatsätze | Sylistic Sets |
| Hochgestellt | Superscript/Superior |
| Tiefgestellt | Subscript/Inferior |
| Zähler | Numerator |
| Nenner | Denominator |
| Versalziffern für Tabellen | Tabular Lining |
| Proportionale Mediävalziffern | Proportional Oldstyle |
| Proportionale Versalziffern | Proportional Lining |
| Mediävalziffern für Tabellen | Tabular Oldstyle |
| Standardzahlenformat | Default Figure Style |
| Großbuchstaben | All Caps |
| Kapitälchen | Small Caps |
| Hochgestellt | Superscript |
| Tiefgestellt | Subscript |
| Unterstrichen | Underline |
| Durchgestrichen | Strikethrough |
| Ligaturen | Ligatures |
| Unterstreichungsoptionen … | Underline Options … |
| Durchstreichungsoptionen … | Strikethrough Options … |
| Kein Umbruch | No Break |
| Farbfelder | Swatches |
| Neues Farbfeld … | New Color Swatch … |
| Neues Farbtonfeld … | New Tint Swatch … |
| Neues Verlaufsfeld … | New Gradient Swatch … |
| Neues Mischdruckfarben-Farbfeld … | New Mixed Ink Swatch … |
| Neue Mischdruckfarben-Gruppe … | New Mixed Ink Group … |
| Farbfeld duplizieren | Duplicate Swatch |
| Farbfeld löschen … | Delete Swatch … |
| Farbfeldoptionen … | Swatch Options … |
| Farbfelder laden … | Load Swatches … |
| Farbfelder für Austausch speichern | Save Swatches for Exchange… |
| Alle nicht verwendeten auswählen | Select All Unused |
| Unbenannte Farben hinzufügen | Add Unnamed Colors |
| Name | Name |
| Name (klein) | Small Name |
| Kleines Farbfeld | Small Swatch |
| Großes Farbfeld | Large Swatch |
| Farbfelder zusammenführen | Merge Swatches |
| Druckfarben-Manager … | Ink Manager … |
| Optionen ein/ausblenden | Show/Hide Options |
| Seiten | Pages |
| Seiten einfügen | Insert Pages |
| Seiten verschieben | Move Pages |
| Neue Mustervorlage | New Master |
| Druckbogen duplizieren | Duplicate Spread |
| Druckbogen löschen | Delete Spread |
| Nicht verwendete Mustervorlagen auswählen | Select Unused Masters |
| Mustervorlagenoptionen | Master Options |
| Mustervorlage auf Seiten anwenden | Apply Master to Pages |
| Als Mustervorlage speichern | Save as Master |
| Alle Musterseitenobjekte übergehen | Override All Master Page Items |
| Alle Musterseitenobjekte wiederherstellen | Remove All Local Overrides |
| Alle Objekte von Mustervorlage abtrennen | Detach All Objects from Master |
| Druckbogen zusammenhalten | Keep Spread Together |
| Musterseitenobjekte ein/ausblenden | Show/Hide Master Items |
| Neue Seitenanordnung zulassen | Allow Pages to Shuffle |
| Palettenoptionen | Palette Options |
| Nummerierungs- und Abschnittsoptionen | Numbering & Section Options |
| Druckbogen reduzieren > | Spread Flattening > |
| Standard | Default |
| Keine (Transparenz ignorieren) | None (Ignore Transparency) |
| Benutzerdefiniert | Custom |
| Index | Index |
| Neu | New Cross-reference |
| Duplizieren | Duplicate |
| Löschen | Delete |
| Themen importieren | Import Topics |
| Nicht verwendete Themen entfernen | Remove Unused Topics |
| Gehe zu ausgewählter Marke | Go To Selected Marker |
| Optionen | Options |
| Großschreiben | Capitalize |
| Vorschau aktualisieren | Update Preview |
| Index generieren | Generate Index |
| Suchfeld einblenden | Show Find Field |
| Nicht verwendete Themen einblenden | Show Unused Topics |
Hinterlasse einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar schreiben zu können.